Page 21 - Ahrweiler Mundart ABC

af
afschödde abschütten; s . ei schoten af; afjeschöt, auch: afjeschot; de Jrompere af-
' ' ' '
afschöde schöde – derb: Wasserlassen, urinieren.
' '
afschrappe abschaben; s . ei schrapten af; dät afschrape; afjeschrap; häste de More
' ' ' ' ' '
afschrape och joot afjeschrap – hast du die Möhren auch gut abgeschabt?
' '
afschröme durch Striche (Schö˛ö˛m)markieren; eilig weggehen; s . ei schrö˛ö˛mten af;
'
afschrö˛ö˛me dät afschrö˛ö˛me; afjeschrö˛ö˛mb.
' ' '
Afschoum m Abschaum, beim Sieden; dat äs de Afschoum de Mänschhait – das ist der
' '
Afschoum m Abschaum der Menschheit.
afspänztesch abspenstig(machen); ausspannen; de Pitte hät s . engem Frönd dat Frau-
' ' '
afschpänztesch mensch afschpänztesch jemaach – der Peter hat seinem Freund die Frau ...
'
afspreche verabreden; einem etwas aberkennen; s . ei schpro˛o˛chen af; afjeschpro˛che;
' ' '
afschpräche Me haten oos do˛ch afjeschpro˛che, on dou ko˛o˛ms net!
' ' ' '
afsterve absterben,vergehen, verwelken, gefühllos werden; schtorv af; afje-
'
afschtärve schto˛rve; Esch han kain Jeföl, bei mie äs ales afjeschto˛rve!
' ' ' ' ' ' ' '
Afsteche m Abstecher; auch: afschtäche – abstecken; abstechen; afjeschto˛che
' ' '
Afschtäsche m wi en S . ou; Weng afschtäche – (Vorgang bei der Weinverarbeitung).
' ' '
afstöppe abstauben; dat Lis hät dat Schäs . elong öentlesch afjeschtöp – die Lisbeth
' ' '
afschtöpe hat das Liegesofa ordentlich abgestaubt.
'
afstreide abstreiten; schtrit af; afjeschtride; füe Jerisch hät e ales afjeschtride! –
' ' ' ' ' ' ' '
afschtreide vor Gericht hat er alles abgestritten.
'
afstusse abstoßen; schtees af; afjeschtuse;de Jong s . ol s . esch et iez ens de Höene
' ' ' ' ' ' ' '
afschtuse afschtuse – der Junge soll sich erst einmal die Hörner abstoßen.
' '
afträdde abtreten; tro˛o˛t af; afjetro˛de;de Jup hät s . engem No˛o˛pe dat Fäldsche
' ' ' ' ' '
afträde afjetro˛de – der Josef hat seinem Nachbarn das kleine Feld abgetreten.
' ' '
afwaade abwarten; s . ei waaten af; afjewaad; kanz de dea Feiedach wide net af-
' ' ' ' '
afwaade waade? – kanst du den Feiertag wieder nicht abwarten?
' '
afwerfe abwerfen; worf af; dät afwärfe; hät afjewo˛rfe; dat Pead hät en afjewo˛rfe –
' ' ' ' ' '
afwärfe das Pferd hat ihn abgeworfen.
'
afweise abweisen; wees . af; dät afweis . e; hät afjewis . e; dat Fraumensch hät in
' ' '
afweis . e afjewis . e – die Frau hat ihn abgewiesen.
' ' '
afwenke abwinken; wonk af; dät afwenke; hät afjewonke; ea wonk af on jing
' ' '
afwenke weide – er winkte ab und ging weiter.
' '
afzälle abzählen; zalt af; hät afjezält; afjezält; et jo˛o˛v jrad nue s . uvil ze äse wi
' ' ' ' ' '
afzäle afjezält – es gab gerade nur soviel zu essen wie abgezählt.
' '
afzappe abzapfen; s . ei zapten af; dät afzape; hät afjezap; ea hät at de fresche
' ' ' ' '
afzape Weng afjezap – er hat den frischen Wein abgezapft.
' '
afzeeje abziehen; zoch af; s . ei zochten af; dät afzeeje; hät afjezo˛o˛r . e; ea zoch
' ' '
afzeeje däm Kneng dat Fäl af – er zog dem Kaninchen das Fell ab.
'
Afzoch m Abzug; Afzösch (Mz.); maach e paa Afzösch on jäf s . e däm Hain! –
' '
Afzoch m mach ein paar Abzüge und gib sie dem Heinrich!
Ah` / Ahr f die Ahr; Fluss durch Ahrweiler, Nebenfluss des Rheins, entspringt in
Aa / Aar f Blankenheim/Eifel; prägend für das Ahrtal.
Ah`burjunde m der Ahrburgunder; Wein- und Rebsorte Burgunder, von der Ahr; drenk
Aaburjunde m ruude Aaburjunde! – trink roten Ahrburgunder!
' ' '
19