Page 22 - Ahrweiler Mundart ABC

Ah
Ah`hoot f die Ahrhut; südlicher Ortsbereich im Stadtkern von Ahrweiler; auch:
Aahoot f Aajas f – Ahrhutstraße; Aahööde – die Bewohner der Ahrhut; Aahööde-
' '
backes n – Gemeinschaftsbackhaus in der Ahrhut; Aahöödejonge –
' ' '
Junggesellenverein der Ahrhut.
Ahl f der Alte; die Alte; di Aale – die Alten; aber: der Aal (Fisch) – siehe:
'
Aal f Ö˛ö˛l m; di (dea) Aal woe de janze Daach am Kaife.
' ' ' '
ahle alte ... Sachen; aale Bädel; auch: sich entspannen; s . ei dät s . esch en de
' ' '
aale S . on aale – sie aalte sich in der Sonne.
' '
ahnbädde anbeten; s . ei däten aanbäde;s . e han aanjebät;ea dät dat Frauminsch
' ' ' '
aanbäde rischtesch aanbäde – er betete die Frau an.
' '
ahnbäddele anbetteln, anflehen; s . ei bädelten aan; dät aanbädele; hät aanjebädelt;
' ' ' ' '
aanbädele dou kans en aanbädele, ea dait et net – du kannst ihn anbetteln, er tut
' ' ' ' ' '
es nicht.
ahnbälke anschreien; s . ei bälekten aan; dät aanbäleke; hät aanjebälek; aan-
' ' ' ' ' '
aanbäleke bäleke lo˛o˛sen esch mesch net! – anschreien lasse ich mich nicht!
' ' ' ' '
ahnbeede anbieten; bot an; s . ei boten aan; hät aanjebo˛de; ea hät im Klöp aan-
' '
aanbede jebo˛de – er hat ihm Prügel angedroht.
' ' '
ahnbeiße anbeißen; bes aan; s . ei besen aan; hät aanjebese; ene jruus . e Fesch hät
' ' ' ' ' '
aanbeise aanjebese – ein großer Fisch hat angebissen.
' ' '
ahnbränge anbringen; braach aan; dät aanbränge; s . ei braachten aan; hät aan-
' '
aanbränge jebraach; auch: aanbrach.
' '
ahnbrode anbraten; bret aan; dät aanbro˛o˛de; hät aanjebro˛o˛de; de S . ondachs-
' ' ' '
aanbro˛o ˛de bro˛o˛de es at aanjebro˛o˛de – der Sonntagsbraten ist schon angebraten.
' ' ' '
ahndöije andrücken,anschieben,anschubsen; dout aan; s . ei douten aan; aanje-
' '
aandöije dout; auch: aanjedöit.
' '
ahndon antun, anziehen, ankleiden; do˛o˛t aan;s . ei do˛o˛ten aan; hät aanjedo˛o˛n;
' '
aandoon dat daaschs de mie net aandoon – das darfst du mir nicht antun.
' '
Ahndraach m Antrag m; Aandrääch (Mz.); ene Aandraach maache, ... schtäle ode
' ' ' ' '
Aandraach m net? Auch: beaandraare – beantragen; beaandraach; am bäste, dou
' ' ' '
schtäls ene Aandraach!
' '
ahndrare antragen, anschwärzen, anklagen,verraten; auch: vebatsche; drooch
' '
aandraare an; s . ei droochen aan; hät aanjedraare.
' ' ' '
ahndreive antreiben; driv aan; s . ei driften aan; hät aanjedrewe; dou kans en
' ' ' '
aandreiwe hondetmo˛o˛l aandreiwe, ea dait et net.
' ' ' '
Ahnfall m Anfall m; Aanfäl (Mz.); meten op de Schtro˛o˛s krääche ene Aanfal –
' ' ' ' '
Aanfal m mitten auf der Straße bekam er einen Anfall.
ahnhale anhalten; um etwas bitten; hel aan; s . ei heelten aan; dät aanhaale; hät
' '
aanhaale anjehaale; ea dät bitweis aanhaale – er hielt bittweise an.
' ' ' '
ahnhann anhaben; angekleidet sein mit...; hat aan; hät aanjehat; dat kan mie
' '
aanhan nix aanhan! – das kann mir nichts anhaben.
ahnhüere anhören; huet aan; aanjehüet;auch: aanjehuet! Dat han esch me net
' ' ' ' ' '
aanhüere lang aanjehuet – das habe ich mir nicht lange angehört.
' ' ' '
ahnjänn angeben; jo˛o˛v an; hät aanjejän; dea hät wide aanjejän, dea Schtrons-
' ' '
aanjän bögel! – der hat wieder angegeben, der Angeber!
'
20