Page 26 - Ahrweiler Mundart ABC

App
Appelkrout s Apfelkraut; Apelkrout kame joot op et Schtök doon – Apfelkraut kann
' ' '
Apelkrout s man gut aufs Butterbrot tun.
Appelsien f Apfelsine; Apels . iine (Mz.); Chresdaach jo˛o˛v et fröe eme fresche Apel-
' ' '
Apels . iin f s . iine – Weihnachten gab es früher immer frische Apfelsinen.
'
Appelweng m Apfelwein; auch: Apeldrank m; im moselfränkischen Sprachbereich
'
Apelweng m nennt man den A. auch Viez (Fiiz); in Hessen: Äbelwoij.
' '
Apprell m der Monat April; auch: Aprelsjäk m – Aprilsgeck; in den April ge-
Aprel m schickter Mensch.
arangschiere arrangieren; anordnen, einrichten, veranstalten; arangschiete; arang-
' '
arangschiere schiet; auch: Arangschemang s – Arrangement, Einrichtung, Anord-
' ' ' '
nung; in der Musik: Tonsatz.
Arbel m ein Arm voll; Bündel; Bund; ene Arbel Brostii – ein Arm voll Brusttee;
' ' '
Arbel m jank ens ene Arbel Holz ho˛le – geh` einmal einen Arm voll Holz holen!
' ' ' ' '
aresch arg; schlimm; arje ; am ärechste; de Tün hät en arje Hoste, ea äs iiwesch
' ' ' ' '
aresch am ko˛tse – der Anton hat schlimmen Husten, er ist ständig am Husten.
'
ärjere ärgern; sich ärgern; ärjete; s . ei ärjeten (s . esch); dät ärjere; hät jeärje`t;
' ' ' ' ' ' ' '
ärjere dea hät s . esch schwaz jeärje`t – der hat sich schwarz geärgert.
' ' ' '
Armelöckskrom m Dinge, die armen Leuten eigentümlich sind; ärmliche Umstände; auch:
Armelökskro˛o˛m m arme Bädel; auch: Armoot f – Armut; Armoot schänt net – Armut
' ' '
schändet nicht.
armseelesch armseelig; dat es e arms . eelesch Jeschäf – das sind armselige Zustände
' '
arms . eelesch (Umstände); dates ene janz arms . ileje Kro˛o˛m.
' ' '
Ass m/s der Ast, die Spielkarte As; di Äss (Mz.); dea säch deAs af op däm e s . iz –
' '
As m/s der sägt den Ast ab auf dem er sitzt; dea hät noch e As em Ärmel.
' '
äs/es ist; dat äs/es joot – das ist gut; auch: es – ist; man hört beides, je nach
äs/es Wohngegend.
äße essen; o˛o˛s; jejäse; dea o˛o˛s deApels . iine mät de Schal; auch: Ääsdöpe n –
' ' ' ' ' '
ääse Esstopf m; Ääsedräje m – Essenträger.
' ' '
ästemiere anerkennen; schätzen; einen hochachten; beachten; dea ästemiet aine
' ' '
ästemiere kaum, dea wied net ästemiet.
' ' ' ' ' '
asu ach so; as . u, dat mainste – ach so, das meinst du; aa, s . u maach me dat –
' '
as . u ach, so macht man das.
at schon; auch: atwide – schon wieder; dea hät at wide Dres jemaat
' ' '
at (jemaach) – der hat schon wieder einen großen Fehler gemacht.
'
Ätewagge m schwerer Stein zum Beschweren einer Egge; klobiger Mensch; di
Äätewage m Äätewagere (Mz.), auch: di Äätewages . e (Mz.).
' ' ' ' ' ' ' '
äätsch Neckruf bei Schadenfreude; äätsch, dat kann esch äve bäse als wis dou –
' '
äätsch äätsch, das kann ich aber besser als du!
Attess s Attest; Atäste (Mz.); bräng ens däm Dokte dat Atäs – bring` einmal
' '
Atäs s dem Arzt das Attest!
Au Kurzname für August; jästere han esch och de Au jetro˛fe – gestern hab
' ' ' ' '
Au ich auch den August getroffen; auch: Ö˛i – August (Jungenname).
äuje äugen; ö˛ichte; s . ei ö˛ischten; dät ö˛ije; hät jeö˛isch, woe am Ö˛ije; auch:
' ' ' ' ' '
öije Ö˛ijelsche n – Äuglein.
' ' '
24