Page 29 - Ahrweiler Mundart ABC

bä
Bäldere f zahnloser Kiefer; de Opa köit op de Bäldere – Opa kaut auf den B.;
' ' ' '
Bäldere f auch: Bäldesche f – Kiefer beim Säugling; et kreit Zänsche, de B. s . en
' ' ' ' ' ' '
at janz dek – es kriegt Zähnchen, die B. sind schon ganz dick.
bälek wüst schreien, aus vollem Halse brüllen, unschön singen; bälekte; dät
' '
bäleke bäleke; s . ei bälekten; hät jebälek; woe am Bäleke.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Bälekes m Schreihals, wüster Schimpfer; Bälekese (Mz.); ene Bälekes hät net eme
' ' ' ' ' ' ' '
Bälekes m rääsch – ein Schreihals hat nicht immer Recht.
' '
ballije balgen; ausgelassen spielen; baleschte; s . ei baleschten; hät jebalesch;
' ' '
balije bei Erwachsenen: Meinungsverschiedenheiten austragen.
'
Bällrämmel m dummer Mensch, der nur laut sein, schreien kann; Bälrämele (Mz.);
' '
Bälrämel m dat es ene blööde Bälrämel – das ist ein dummer Schreihals.
' ' ' '
Baltes m Balthasar (Kurzf.), auch: Bältes/Bäles; de Schm. Baltes woe ene Bälrä-
' ' ' ' ' ' '
Baltes m mel – Balthasar Schm. war ein Schreihals.
' '
Bammel m Innere Unruhe, Angstgefühl vor etwas; dea hät jewaltesch Bamel füe
' ' '
Bamel m s . enge Prüfong – der hat gewaltig B. vor seiner Prüfung.
' '
bammele baumeln; bamelte; s . ei bamelten; hät jebamelt/jebambelt; auch: bambele;
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
bamele Adj. bammelesch; di aal Frau es at jät bamelesch/bambelesch op de Bain.
' ' ' ' ' '
Bangedresse m Angsthase; Feigling, der vor Angst in die Hose macht; auch: Bange-
'
Bangedrese m schese, Bangeschesere (Mz.); Bangedressere (Mz.).
' ' ' ' ' ' ' ' '
Bankrottskräme m Bankrottierer; Betrüger; ein Kaufmann, der auf keinen grünen Zweig
Bangkro˛tskrääme m kommt; de P. es ene Bangkro˛tskräme – der P. ist ein Bankrottierer.
' ' ' ' '
Bapp m Vater m; Anrede für Vater; Bezeichnung für Vater; Bap on Mam jehüe-
' '
Bap m ren zes . ame –Vater und Mutter gehören zusammen.
' ' '
barbes barfuß; barbes jo˛o˛n – barfuß gehen; em S . ume kans de barbes jo˛o˛n – im
' ' ' '
barbes Sommer kannst du barfuß gehen.
'
Bartel m Kurzform für Bartholomäus; auch: Baatelmiis; Miis; Baatelmiis
' '
Baatel m vehaisch Bote on Kiis – B. verheißt Butter und Käse (Bauernregel).
' ' '
Bärbsche n Barbara; auch: Bäp; Bäpsche (Verklg.); et Mülesch Bäpsche woe(r)e
' ' ' ' ' '
Bärebsche n leev Denge – Barbara Müller war ein liebes Mädchen.
' ' '
Bäresch m Berg; Bäresch (Mz.); de Bär`jerop, de Bär`jeraaf – bergauf, bergab;
' ' ' '
Bäresch m de Bäresch an de Aa s . en net huu äve schteil.
' ' '
Basch m Riss, Ritze, Sprung (in Steinzeug, Porzellan u.a.); im übertr. Sinn ange-
Basch m wendet: Von dea S . aach veschtaijs de kaine Basch (... kein bisschen).
' ' '
baschte bersten, aufplatzen, aufreißen; baschte; woe jebasch; opjebasch; en
' ' ' '
baschde däm naase Wäde baschten de Kiesche all op – in der nassen Witterung
' ' ' ' ' ' '
platzen die Kirschen alle auf.
baschdesch zum Bersten viel, ungeheuer, unheimlich groß; auch als Ausruf des
baschdesch Aufplatzens gebraucht; baschdesch, jing dea janze S . ak op.
'
batsche reden; etwas verraten, antragen; dät batsche, hät jebatsch; moots de at
' ' '
batsche wide batsche? – musstest du schon wieder antragen?
' ' '
Bäsem m Besen; auch: Bäs . em, Bäs . eme (Mz.); auch: Bäs . emschtil m – Besenstiel;
' ' ' '
Bäs . em m Berkebäs . em m – Besen aus Birkenzweigen gebunden.
' ' '
Bäuet m Bäuert; Jungbulle; ungeschlachter Bursche; dea benit s . esch wi ene
' ' '
Bo˛ie`t m Bo˛ijet – der benimmt sich wie ein Bäuert.
' '
27