Page 222 - Ahrweiler Mundart ABC

zeb
zebrääche zerbrechen; et zebro˛o˛ch; s . ei zebro˛o˛chen; dät zebrääche; woe/hät
' ' ' ' ' ' '
zebrääche zebro˛che; dat es es . u schtabiil, dat kans de net zebrääche.
' ' ' ' ' ' ' '
Zebedeijes m Zebedäus; biblische Person, galiläischer Fischer; auch als Bezeich-
Zebedeijes m nung für Brauchtumspuppen gebraucht, wie Kirmesmann, Strohbär
' '
u.ä.
zebeiße zerbeißen; dou zebeis; s . ei zebesen; dät zebeise; hät zebese; dat es hat,
' ' ' ' ' ' '
zebeise dat kans de net zebeise – das ist hart, das kannst du nicht zerbeißen.
' ' ' ' '
Zeech f Ziehe; Überzug; Kissenbezug – Kesezeech f; auch: zeeje – ziehen;
' '
Zeech f dou züschs; s . ei zochten; hät jezo˛o˛r . e; woe am Zeeje; et züsch! – es zieht!
' ' ' ' ' '
Zehnührsche n Zehnuhrpause; zweites Frühstück; meng Zeenüesche lo˛sen esch me net
' ' ' '
Zeenüesche n nän – mein zweites Frühstück lasse ich mir nicht nehmen.
' '
Zeidung f Zeitung; Zeidunge (Mz.); dat kans de o˛ch mo˛rje en de Zeidung läs . e –
' ' ' ' '
Zeidung f das kannst du auch morgen in der Zeitung lesen.
zeiez zuerst; man hört auch: ze-iesch – zuerst; et-iesch – als Erstes; iesch –
' ' ' ' '
ze-iez erst; ze-iez (et-iesch) ko˛o˛m et Ääse, dan et Drenke – zuerst kam das
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Essen, dann das Trinken.
zefrede zufrieden; zefredene; am zefredenste; zefredene Jes . iichte s . eit me jean –
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
zefrede zufriedene Gesichter sieht man gern.
' '
Zeitvedreiv m Zeitvertreib; en de Naas pidele es kaine joode Zeitvedreiv – in der
' ' ' ' ' '
Zeitvedreiv m Nase bohren ist kein guter Zeitvertreib.
'
zejang zu Gange (sein); in einer Handlung begriffen; dea s . öif, dea äs at de
'
zejang janze Zeit zejang – der säuft, der ist schon die ganze Zeit zu Gange.
' ' '
zejoot zugute; et ko˛o˛m im ales s . älevs zejoot – es kam ihm alles selbst zu-
' ' ' '
zejoot gute; auch: zejoodeläz – zuguterletzt; zejoodeläz jing et joot.
' ' ' ' ' '
Zekkel n Zicke f; weibliche Ziege; zickiges Frauenzimmer; auch: Zekelsche n
' '
Zekel n – Zicklein; junge Ziege; dat schpringk wi e Zekelsche.
' ' ' '
zeläbdesdaachs zu Lebenstagen; zu Lebzeiten; dat äs zeläbdesdaachs net woe, wat de
' ' ' '
zeläbdesdaachs do˛o˛jes . aat häs – das ist zu Lebzeiten nicht wahr, was du da gesagt
' ' '
hast.
zelääje zerlegen; dou zeläächs; s . ei zelaachten; dät zelääje; hät zelaach;
' ' ' ' ' '
zelääje auch: zemlesch – ziemlich; dat es zemlesch waich – das ist ziemlich
' '
weich.
Zemme n Zimmer; Zemere (Mz.); auch: Zemedüe f – Zimmertür; Zemedüre
' ' ' ' ' '
Zeme n (Mz.); Zememan m – Zimmermann; Zemelök (Mz.); Zemeschlösel m
' ' ' ' ' '
– Zimmerschlüssel.
Zenobe( r) m Zinober (rot); aufwendiges Gehabe; alter Kram; ähnliche Bedeutung
Zenoobe` m wie Zauber; dat maach wide ene Zenoobe – die macht wieder einen
' ' ' ' '
„Zauber“.
zepass gerade recht; dea Lo˛tto˛jewen ko˛o˛m im jraad zepas – der Lottogewinn
' '
zepas kam ihm gerade recht; mie ko˛o˛m dat net zepas – mir war es nicht recht.
' ' '
zerääsch zurecht; zerääschmaache – zurechtmachen; herrichten; zubereiten;
' '
zerääsch auch: zerääschfene – zurechtfinden; ea fon s . esch zerääsch; zerääsch-
' ' ' ' '
jefone.
' '
220