Page 123 - Ahrweiler Mundart ABC

Lap
Lappe m Lappen; Schuhsohle; Grundstück (Feld); Lapere (Mz.); auch: Lape-
' ' '
Lape m kes f – Lappenkiste; Lapekeste (Mz.).
' ' '
lappe etwas anstellen; Streich spielen; Schuhe besohlen; s . ei lapten; dät lape;
' '
lape hät jelap; dea hät s . esch aine jelap!
' ' ' '
Lappes m arger Racker; kleiner Lump; Lapese (Mz.); Dou klaine Lapes, wat
' ' ' '
Lapes m häs dou wide jelap – du kleiner Nichtsnutz, was hast du wieder ange-
' ' '
stellt?
läppere ganz allmählich Mengen bilden; et läpete; dät läpere; hät jeläpet; et
' ' ' ' ' ' ' '
läpere läpet s . esch zes . ame – es kommt allmählich, aber langsam zusammen.
' ' ' ' '
Lappläde n Lappleder für Schuhsohlen; Lapläde (Mz.); dat Schnizel es zää wi
' '
Lapläde n Lapläde – das Schnitzel ist zäh wie Schuhsohlenleder.
' '
Lappue n Schlappohr bei Tieren und Menschen; Lapuere (Mz.); auch für:
' '
Lapue n Mensch mit tapsigem Verhalten (Schimpfwort).
'
Lappüesche n Verkleinerung von Lapue; umgangssprachlich für: Eine kleine Flick-
'
Lapüesche n arbeit mit kleinem Nebenverdienst; flök no˛ch e Lapüesche maache.
' ' ' ' ' '
läse lesen; dou lis; ea lis; mie läs . en, mie lo˛o˛s . en; ea lo˛o˛s; hät jeläs . e; dät
' ' ' ' ' '
läs . e läs . e; wea vil lis, wais vil – wer viel liest, weiß viel.
' '
Latean f Laterne; Lateene (Mz.); scherzhaft: Latüüsch/Latüschte; auch:
' ' '
Lateen f Lateenepo˛o˛l m – Laternenpfahl; Lateenepö˛ö˛l (Mz.).
' ' ' ' '
Lateng n Latein; Ahweile Plat hüet s . esch net aan wii Lateng – Ahrweiler Platt
' '
Lateng n hört sich nicht an wie Latein; Lateng kan esch net äve Plat!
'
Latz m Holzlatte; Hosenlatz; Brusttuch zum Vorbinden; Latse (Mz.); Lätsje
' '
Lats m (Verklg.); Schlabelätsje n – Schlabberlätzchen; lang Lats – hagerer,
' '
dünner Mensch.
latze bezahlen; entgelten; blechen; Geld herausrücken; dät latse; hät jelats;
' '
latse dat kans de latse – das kannst du blechen, bezahlen!
' ' '
lau lau; mäßig warm; gleichgültig; nachlässig; schwach; ene laue Kres –
' ' '
lau ein nachlässiger Christ; e lau Jeschäf –ein schwaches Geschäft.
' '
Lauv n Laub; Blattwerk; Lauv (Mz.); de Bläde falen af, de janze Jaade leit
' ' ' ' ' '
Lauv n fo˛l Lauv – die Blätter fallen ab, der ganze Garten liegt voll Laub.
Laumann m unzuverlässiger, nachlässiger Mensch; Laumäne(Mz.); dat es ene
' ' '
Lauman m Lauman! – Laumäne jit et jenooch – Laumänner gibt es genug.
' ' '
Läuv f Laube; Laubengang; Geländergang oben in einem Haus oder Saal;
Lo˛iv f Lo ˛iv (Mz.); de Musikante s . o˛o˛sen eme o˛p de Lo˛iv – die Musiker saßen
' ' ' ' '
immer auf der Laube.
Läufersch f Frauensperson, die nie zu Hause ist; Frau, die hinter Männern her ist;
Lo˛ifesch f auch: lo˛ifesch – empfängnisbereit (aus dem Tierreich); ene lo˛ifeje
' ' ' '
Hond.
Lävve n Leben; Leber; auch: Lävewuesch f – Leberwurst; Lävewüesch (Mz.);
' ' ' '
Läve n Lävetro˛o˛n m – Lebertran; Lävefläke f – Leberflecke.
' ' ' '
lävve leben; dou läävs; ea lääv; mie läven; s . ei läwten; hät jelääv; läwens-
' ' ' ' '
läwe länglesch; dea lääv net schlääsch – der lebt nicht schlecht; läwelang –
' '
lebenslang.
121