Page 128 - Ahrweiler Mundart ABC

Maa Macht; Stärke; Überlegenheit; Määchte (Mz.); hök han de maiste
M M Äldere kain Maach mii üve ie Kende; heute haben die meisten Eltern
Maach f
'
'
'
Maach f
' '
'
' '
keine Macht über ihre Kinder.
maache
maache machen; tun; herstellen, u.ä.; dou määs; ea määt; ea maat; ea hät ea
jemaat; dät maache; maach et joot – mach es gut! määs de dat?
' ' ' ' '
maachliesch mag leicht (sein); möglich; maachliisch date desch bes . ööke küt – kann
' ' '
maachliisch leicht sein, dass er dich besuchen kommt; maachs de dat?– magst du
'
das?
Maachluhn m Macherlohn; Herstellerlohn; Maachlüün (Mz.); de Maachluun füe
' '
Maachluun m menge no˛ije Aanzuch woe net ze döije – der M. für meinen neuen
' ' ' '
Anzug war nicht zu teuer.
Maalsche n Amalie; Alma; No˛pesch Maalsche ko˛o˛m eme op de Namensdaach –
' ' ' ' '
Maalsche n Nachbars Amalie kam immer zum Namenstag.
'
Maat m Markt; Määt (Mz.); auch: Maatjäld n – Marktgeld; Maatko˛rev m –
'
Maat m Marktkorb; Maatkö˛rev (Mz.); Maatlök f – Marktleute; Maatfraue f –
' '
Marktfrauen.
Madamm f Dienstherrin; Frau aus Arbeitgeberkreisen; behäbige Frau von dicker
Madam f Statur; Madame (Mz.); Madämsche (Verklg.); von frz. Madame.
' '
Mäd f Magd; Dienstmagd; Määde (Mz.); et Maalsche züch als Määd en de
' ' ' '
Määd f Schtat bei en Madam – Amalie zieht als Magd in die Stadt zu einer M.
'
Mädsche n Mädchen; Tochter; Geliebte; Braut; Dienstmagd; Määdsche (Mz.);
'
Määdsche n meng Määdsche es mie joot – meine Tochter ist gut zu mir.
' ' '
Mädschesjeck m Mädchengeck; Junge, der am liebsten mit Mädchen spielt oder Mäd-
Määdschesjäk m chen nachläuft; et Karelsche es ene Määdschesjäk.
' ' ' ' ' ' '
maggele tauschen; schmuggeln; heimlich mit verbotenen Waren handeln; s . ei
magele magelten; dät magele; hät jemagelt; auch: Magele m – Schwarzhänd-
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
ler;
Mahlmül f Getreidemühle; Maalmüle (Mz.); wea ze-iez en de Mül küt, maalt
' ' ' '
Maalmül f ze-iez – wer zuerst in die Mühle kommt, mahlt zuerst.
' '
Mäl n Mehl; auch: Mälsak m – Mehlsack; -säk; Mälworem m – Mehl-
'
Mäl n wurm; Mälwörem (Mz.); Mälzup f – Mehlsuppe; määlesch – mehlig;
'
määleje.
'
Maibaum m Maibaum, aufgestellt von den Junggesellen am Maivorabend; auch:
Maibaum m Fliederbaum; Maibo˛im (Mz.); auch: Maibloome f – Flieder.
'
Maiblom f Maiblume; Fliederblüte; Maibloome (Mz.); auch: Maijelö˛ksche n –
' ' '
Maibloom f Maiglöckchen; Maie f – Maiengrün, junge Buchen.
'
Maikätzje f Maikätzchen; Blütenkolben der Weide und Salweide; Maikätsje (Mz.);
'
Maikätsje f auch: Maikiesche f – Maikirschen; Mairään m – Mairegen.
' ' '
Maikröitsche n Maikräuter; Waldmeister; auch: Maileen n – Mailehen, in der Mai-
Maikröitsche n nacht ersteigerte Mädchen; Maio˛o˛vend m – Maiabend.
' '
Maischbüt f Maischbottich; Maischbüde (Mz.); dient zur Zubereitung der Maische
'
Maischbüt f in der Bier- und Branntweinherstellung.
malad malade (frz.); krank; erschöpft; no˛ dea schwea Arbait s . en esch malaad
malaad – nach der schweren Arbeit bin ich (total) erschöpft.
126