Page 130 - Ahrweiler Mundart ABC

mas
massesch massig viel; massenhaft; ene maseje Aandrang – ein massenhafter
' ' '
masesch Andrang; masesch vil O˛ps op de Bo˛im – sehr viel Obst auf den Bäu-
'
men.
Mateljass f Richtfest; Straßenfest als Dank für Nachbarschaftshilfe; ursprünglich
Maateljas f Fest der Hammerzunft; (Maatel, von Martel – Hammer); Maateljas
' ' '
feiere.
' '
mät/met mit; mätjo˛o˛n – mitgehen und ähnliche zusammengesetzte Wörter;
mät/met jais de mät? – gehst du mit? – man hört auch met; metjejange; s. met.
' ' '
Mattes m Mathias; auch: Mätes; Teis; Tias; däm Mates dät dat joot. Matjöö –
' '
Mates m Matthäus und Mathias-Josef.
'
Matsch m/f schlammiger Dreck; dickes, faules Weib; es . u en Matsch – so ein Dreck
' '
Matsch m/f und so ein faules, fettes Weib (Schimpfwort); auch: Matschkoo f –
Matschkuh.
Matschkiddel m Matschkittel; Kind, das sich gerne schmutzig macht; Matschkidele (Mz.);
' '
Matschkidel m auch: Matschtant f – Matschtante; Matschfärkel n – Matschferkel.
' '
Matz f Matze; ungesäuertes Brotfladen der Juden; Matse (Mz.); auch: Mats-
'
Mats jebäk n – ungesäuertes Gebäck; scherzhaft: Kinderkot in der Windel.
'
Mätz n Messer; Mätsere (Mz.); auch: Köschemäts n – Küchenmesser;
' ' '
Mäts n Bruutmäts n – Brotmesser; und andere Komposita.
Mau f Maue; Ärmel; Maue (Mz.); Mö˛ische (Verklg.) de Roznaas an de Maue
' ' ' ' '
Mau f afbotse; auch: Hämbsmaue f – Hemdsärmel; kuete Maue – kurze
' ' ' ' '
Ärmel.
mau unwohl, schlecht, unbefriedigend; en mau Zeit – eine schlechte Zeit;
'
mau e mau Jeschäf – ein unbefriedigender Geschäftablauf.
' '
Maukätzje n Katzenjunge; Spielkätzchen der Kinder; Blüten der Weidenkätzchen;
Maukätsje n Maukätsje (Mz.); de Maukätsje blööen em Frööjoa.
' ' ' ' '
Maubesch m Birnenmusfladen; Maubeschfäs n – Birnenmusfladenfest in Lanters-
Maubesch m hofen (Vorort von Ahrweiler); siehe Bunes.
'
mauschele mauscheln, geheimnisvolle Tauschgeschäfte treiben; zusammen
mauschele tuscheln; s . ei mauschelten; dät mauschele; hät jemauschelt.
' ' ' ' ' ' ' '
me man; wir; mir; mehädere, di ... – man hat welche, die ...; me jo˛o˛n no˛o˛
' ' ' '
me Nöienaa op de Kermes – wir gehen nach Neuenahr auf die Kirmes.
' ' ' '
mie wir; mir; dat Schüezje jehüet mie – das Schürzchen gehört mir; jäf
' ' ' ' '
mie me(r)ens dat Mäts – gib mir einmal das Messer.
' '
Meal f Amsel; (Star); Meale (Mz.); Baacheme Meale – Eigenbezeichnung der
' ' ' '
Meal f Einwohner des Stadtteils Bachem.
Meates m Martin; auch: Sank Meates m – Sankt Martin; Sank Meates om
'
Meates m Pead – St. Martin auf dem Pferd; Meatesdaach m – Martinstag
'
(11. November).
Meatesfackel f Martinsfackel; auch: Meatesföije n – Martinsfeuer; Meatesleede f –
' ' ' '
Meatesfakel f Martinslieder; Meateszuch m – Martinszug; Meateszüsch (Mz.).
' ' '
Meaz m März; auch: Meazebäsche m – Märzenbecher (Frühlingsblumen)
' '
Meaz m em Meaz wied et wide jröön – im März wird es wieder grün.
' ' '
128