Page 124 - Ahrweiler Mundart ABC

Lee
Leed n Lied; Leede (Mz.); auch: Leedebooch n – Liederbuch; Leedeböösche
' ' ' '
Leed n (Mz.); Leedeo˛o˛vend m – Liederabend; Leedeo˛o˛vende (Mz.).
' ' ' ' '
Leen n Helene; Helena; Magdalena; auch: Leena; Leensche; esch s . en ens
'
Leen n jraad bei et Leensche – ich bin mal eben zu Helene.
' '
leeje lügen; die Unwahrheit sagen; dea lüsch; dea loch; dät leeje; hät
'
leeje jelo˛o˛r . e; dat do˛ äs jelo˛o˛r . e – das da ist gelogen; dea kan leeje – der kann
' ' ' ' ' '
lügen.
Leevje n Liebchen; Schätzchen; Leevje (Mz.); auch: leev – lieb; ene leeve Jong –
' ' ' '
Leevje n ein lieber Junge; esch han desch leev – ich habe dich lieb.
'
legge leiden; mögen können; erleiden; dea kann mesch lege – der kann mich
'
lege leiden; esch han schwea Peng jelide – ich habe starke Schmerzen
' ' '
gelitten.
leije liegen; lo˛o˛ch; jeläje; dät leije; leit; dä, do˛ leit et! – da, da liegt es! –
' ' ' '
leije auch: leije bleive – liegen bleiben; opläje – auflegen; opjelaach.
' ' ' ' '
Leim m Lehm; Leim; auch: Leimkoul f – Lehmgrube (Ziegelei); Laimlo˛ch n;
Leim m auch: Läät/Läätes m – Lehm, Matsch; siehe Klänes.
' '
leime leimen; übervorteilen; dät leime; jeleimp; do˛ han s . e mesch öentlesch
' ' ' '
leime jeleimp – da hat man mich ordentlich übers Ohr gehauen.
' '
Leiv m Leib; Leive (Mz.); auch: Leivje n – Leibchen; Unterhemdchen;
' '
Leiv m Leivaijene f – Leibeigene; Leivaijenschaf f – Leibeigenschaft.
' ' '
Leiv m Laib; Leive (Mz.); ene Leiv Bruut em Bakes bake – einen Laib Brot im
' ' ' ' '
Leiv m Backes ...; auch: Leivung f – Laibung, innere Wölbfläche bei Wöl-
bungen
Leng f Leine; Lenge (Mz.); dou kans denge Man an de lange Leng lo˛se – du
' ' ' ' '
Leng f kannst deinen Mann an der langen Leine lassen!
Lenge n Leinen; Leinenstoff; Lenge (Mz.); e lenge Bätooch äs em S . ume
' ' ' '
Lenge n jenooch – ein Leinenbetttuch ist im Sommer genug.
' '
Lengöl m Leinöl; Lengö˛ö˛l (Mz.); mät Lengö˛ö˛l dät me fröe de Foosbo˛dem-
' ' ' '
Lengö˛ö˛l m bräde ö˛ö˛le – mit Leinöl ölte man früher die Fußbodenbretter.
' '
Lens f Linse; Lens . e (Mz.); auch: Lense – Hülsenfrüchte; Lens . ejemöös woe
' ' ' '
Lens f fröe arme Löks Äse – Linsenmus war früher armer Leute Essen.
' ' '
Lepp f Lippe; Lepe (Mz.); auch: Lepeblö˛ö˛sje f – Lippenbläschen (Herpes);
' ' '
Lep f dat hät e paa Pond Lepe – sie hat ein paar Pfund Lippen (dicke Lippen).
' '
lestesch listig; verschlagen; schlau; ene lesteje Jong – ein listiger Junge;
' ' '
lestesch e lestesch Weiv – ein listiges Weib; auch: hendelestesch – hinterlistig.
' '
letsche rutschen; gleiten; ausgleiten; letschte; dät letsche; woe/es jeletsch;
' ' ' '
letsche ousje – letsch; auch: letschech – rutschig; ene letscheje Wääsch – ein
' ' ' ' '
rutschiger Weg.
Letschpolve n Gleitpulver; Rutschpulver; um das Anziehen von Schuhen angeneh-
Letschpoleve n mer zu machen; um Tanzflächen glatt zu machen; Tanzpulver.
' '
Ley f Schiefer; Familienname; Laije (Mz.); auch: Laiwo˛ch f – wörtlich
'
Laij f übertragen: Schieferwoge (-welle), früher beliebte Badestelle in der
Ahr (Calvarienberg).
122