Page 145 - Ahrweiler Mundart ABC

on
onkreßlesch unchristlich; gottlos; ungläubig; es . u onkresleje Minsche kume net en et
' ' ' ' '
onkreslesch Hous – solche unchristlichen Menschen kommen mir nicht ins Haus.
Onkrout n Unkraut; Onkröite (Mz.); Onkröitsche (Verklg.); Onkrout vejait net je
' ' '
Onkrout n länge et schtait – Unkraut vergeht nicht je länger es steht.
' '
onmüjelesch unmöglich; et es ene onmüjeleje Keal – es ist ein unmöglicher Kerl;
' ' ' ' '
onmüjelesch auch: onöts – unnütz; zu nichts nutze; onötse Wöet – unnütze Worte.
' ' '
onnen unten; et öneschs; von onen erop – von unten herauf; von o˛ven no˛o˛
' ' '
onen one – von oben nach unten; von o˛ven bes onen – von oben bis unten.
' ' ' '
onnoch auch noch....; s . e däät ono˛ch en Schäp hais Wase debei – sie tat
' ' ' '
ono ˛ch (schüttete) auch noch eine Kelle heißes Wasser dazu.
onnüdesch unnötig; nicht notwendig; en onüdeje Wääsch – ein unnötiger Weg;
' '
onüdesch auch: onöentlesch – unordentlich; onöentleje Minsche – unordentliche
' ' ' '
Menschen.
Onrouh f Unruhe; auch: onröijesch – unruhig; onröjije Die – unruhige Tiere;
' '
Onrou f Jong, dou häs wide en Onrou em Leiv – Junge, du hast wieder eine
' '
Unruhe ...
onscheniert ungeniert; freimütig; gerade heraus; unumwunden; s . aach et me janz
' '
onschenie`t onschenie`t, frei erous! – sag es mir unumwunden, frei heraus!
' ' '
Onwädde n Unwetter; Gewitter; Zornesausbruch; Onwädere (Mz.); Junge, Junge,
' ' ' '
Onwäde n dat hät e Onwäde lo˛sjelo˛se! – Junge, Junge, die hat ein Unwetter los-
' ' ' ' '
gelassen!
öösch euch; nät öösch en aach! – nehmt euch in acht! auch: oos – uns; oos . e –
'
öösch unser; oos . e Karel hät jewone – unser Karl hat gewonnen.
' ' ' '
op auf; meist als Vorsilbe bei Verben; auch: opääse – aufessen; dou is op;
'
op ea is op; s . ei o˛o˛sen op; dät opääse; hät opjejäse.
' ' ' '
op Jöck m zum Vergnügen unterwegs sein zu vielen Leuten; auch: op Rit s . en –
op Jök m wörtlich: auf Ritt sein, Bedeutung wie oben.
opbaschte aufbersten; aufplatzen; dät opbaschte; woe opjebasch; auch: opbeede –
' ' ' '
opbaschte aufbieten; bot op; s . ei boten op; dät opbeede; hät opjebo˛de.
' ' ' ' '
opbenne aufbinden; bon op; opjebone; auch: opbleive – aufbleiben; dou bleivs
' ' '
opbene op; ie bleivt op; s . ei blivten op; dät opbleive; woe opjeblive.
' ' ' ' ' ' '
opblose aufblasen; dou blö˛ö˛s op; ie blo˛o˛st op; s . ei bleesten op; opjeblo˛o˛s . e;
' ' ' '
opblo˛o˛s . e auch: opbrenge – aufbringen; dou brings op; mie braachten op; opje-
' ' ' ' '
braach.
opdämpe aufdämpfen (mit heißem Wasserdampf); dou dämps op; s . ei dämpten
'
opdämpe op; han opjedämp; auch: opdöije – aufdrücken; dou döis op; han opje-
' ' ' '
döit.
opdesche auftischen; dou deschs op; s . ei deschten op; han opjedesch; auch: op-
' '
opdesche doon – auftun; dou dais op; s . ei do˛o˛ten op; hät/woe opjedo˛o˛n.
' ' ' '
opdreive auftreiben; dou drivs op; s . ei drivten op; opjedrive; auch: opdrääe –
' ' ' '
opdreive aufdrehen; dou drääs op; s . ei drääten op; dät opdrääe; hät opjedräät.
' ' ' '
openande aufeinander; auch: op enain – aufeinander; op enem – auf einem ...;
' ' '
openande op e nöijet – auf ein Neues.
' ' ' '
143