Page 142 - Ahrweiler Mundart ABC

O, wai Au, weh! O, weh! – O, wai, wän dat de Bapa s . eit – O, weh, wenn das
O, wai!
O O O, wai! das der Papa sieht! '

Ochse; Oase (Mz.); auch: oase – anstrengend lernen; ochsen; büffeln;
Oaß m
dät oase; hät jeoas; auch: Oasepis . el m – Ochsenziemer.
Oas m
' ' ' ' ' '
Obs n Obst; O˛bs (Mz.); auch: Falo˛bs n – Fallobst; O˛bs, dat fröö reif es,
O˛bs n fält och fröö af – Obst, das früh reif ist, fällt auch früh ab.
och ach; o˛ch, es et dan müjelesch! – ach, ist es dann möglich! – auch: och –
' '
o˛ch auch; kans de dat och? – kannst du das auch?
'
Ode f Ader; O˛o˛dere (Mz.); Ö˛ö˛desche (Verklg.); auch: O˛o˛delo˛s m – Aderlass;
' ' ' ' '
O˛o˛de f de O˛o˛dere schwolen im am Ko˛p – die Adern schwollen ihm am Kopf.
' ' ' ' '
Odem m Atem; auch: O˛o˛demnuut f – Atemnot; O˛o˛demzuch m – Atemzug;
' '
O˛o˛dem m ö˛ö˛deme – atmen; s . ei ö˛ö˛demten (ö˛ö˛demte); dät ö˛ö˛deme; hät jeö˛ö˛demp.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
öendlesch ordentlich; schmea däm Jong ens e paa öentleje Schtöke – schmier dem
' ' '
öentlesch Jungen einmal ein paar ordentliche Butterbrote.
'
Oet m Ort; Oete (Mz.); auch: Öetsche n – Örtchen; Abort; kleines Feld;
' ' ' '
Oet m Kleingarten oder Hausgarten; esch han an de Aa` e klain Öetsche.
' ' ' ' '
off oft; ob; ö˛ftesch – öfter; am ö˛ftste – öftesten; esch s . olt ens fro˛o˛e, o˛fste
' ' ' '
o˛f och kö˛ö˛ms – ich sollte einmal fragen, ob du auch kämst.
Offeböggel m Opferbeutel; Klingelbeutel; O˛febögele (Mz.); auch: O˛fejäld n – Opfer-
' ' ' '
O˛febögel m geld; O˛feschto˛k m – Opferstock; don jät en de O˛febögel!
' ' ' ' ' '
Ohm m Onkel; auch für alle älteren Verwandte; Nebenformen: Ühm; Öhm-
Oom m sche; Ühmsche; Ohm ist auch ein altes Flüssigkeitsmaß.
Öl m Aal; Öl; Ö˛öle (Mz.); flutschech wi (ene) Ö˛ö˛l – glatt wie ein Aal (wie Öl).
' ' '
Ö˛ö˛l m auch: ö˛ö˛le – ölen; s . ei ö˛ö˛lten; dät ö˛ö˛le; hät jeö˛ö˛lt; woe am Ö˛ö˛le.
' ' ' ' ' '
Ölfarv f Ölfarbe; Ö˛ö˛lfareve (Mz.); auch: Ö˛ö˛lfläke m – Ölfleck; Ö˛ö˛lfläke (Mz.);
' ' ' '
Ö˛ö˛lfarev f Ö˛ö˛ljö˛ts m – Ölgötze; Ö˛ö˛ljö˛tse (Mz.); Ö˛ö˛lsadeng f – Ölsardine.
' '
Öllejelsche n Zwiebelchen; Ölejelsche (Mz.); auch: Ölesch m – Zwiebel; Öleje (Mz.);
' ' '
Ölejelsche n Öleschzaus f – Zwiebelsoße, Öleschzup f – Zwiebelsuppe.
' '
om auf dem; auch: op`m – auf dem; ea s . o˛o˛s om Baum on woe am Flo˛ite –
' '
om er saß auf dem Baum und flötete; ea s . o˛o˛s om Lookus.
öm um; lenks öm! – links um! räächs öm! – rechts um! e Joa es öm (eröm),
' '
öm ee me s . esch ömseen hät – ein Jahr ist um, ehe man sich umsehen hat.
'
ömarbeide umarbeiten; dät ömarbaide; hät ömjearbait; auch: ömbrenge – umbrin-
' ' '
ö˛marbaide gen; dou brings öm; ea brink öm; ie brengt öm; dät ömbrenge; ömje-
' ' ' '
braach.
ömdrähe umdrehen; (sich) umdrehen; ea dräät öm; dou drääs öm; dät öm-
ömdrääe drääe; ömjedräät; auch: ömdoon – umtun; umziehen (sich); dät öm;
' ' '
ömjedo˛o˛n.
'
ömenande umeinander; s . e drääten s . esch ömenande – sie drehten sich umeinan-
' ' ' '
ömenande der; auch: ömes . ons – umsonst; ömes . ons es de Duut on dea kos et
' ' ' ' ' '
Läve.
'
Ömfang m Umfang; Ömfäng (Mz.); auch: ömfro˛o˛r . e – umfragen; dou frö˛ö˛chs öm;
'
Ömfang m ie fro˛o˛cht öm; s . ei froochten; hät jefro˛o˛ch; Ömfro˛o˛ch f – Umfrage.
' ' '
140