Page 143 - Ahrweiler Mundart ABC

Om
Ömjang m Umgang; Ömjäng (Mz.); auch: ömjo˛o˛n u. ömjo˛n – umgehen und
Ömjang m umgehen; dou jings öm; ie jingt öm; s . ei jingken öm; dät ömjo˛o˛n; öm-
' '
jejange.
' '
ömkihre umkehren; esch keeren öm; dou kies öm; dät ömkiere; ömjekiet; auch:
' ' ' ' ' '
ömkiere ömkrämpele – umkrempeln; dou krämpels; ömjekrämpelt.
' ' ' ' ' ' '
ömläje umlegen; dou läächs öm; ea laach öm; s . ei laachten öm; ömjelaach;
' '
ömlääje auch: Ömlauf m – Umlauf; eiternde Entzündung (Finger- und Fuß-
'
nägel).
Ömmesje n Klickerchen; kleines Kerlchen; Ömesje (Mz.); auch: Ömes – schwer-
' ' '
Ömesje n fälliger Kerl; Klicker; Ömese (Mz.); Ömeleköilsche n – Klickergrüb-
' ' ' ' ' ' '
chen.
Ömschlaach m Umschlag; Ömschlääch (Mz.); auch: Ömschlaachdooch n – Um-
Ömschlaach m schlagtuch; Ömschlaachdööche (Mz.).
'
ömschmeiße umwerfen; schmes öm; dät ömschmeise; hät ömjeschmese; auch:
' ' '
ömschmeise ömschüde – umschütten; schot öm; s . ei schoten öm; hät ömjeschot.
' ' ' '
Ömstand m Umstand; Ömschtänd (Mz.); auch: Ömschtandsklaid n – Schwange-
Ömschtand m renkleid; Ömschtandskrääme m – Umstandskrämer; Zögerer.
'
ömstölpe umstülpen; dou schtöleps öm; s . ei schtölepten öm; ömjeschtölep; auch:
' ' ' ' '
ömschtölepe ömschtuse – umstoßen; dou schtüs öm; ie schtust öm; ömjeschtuse.
' ' ' ' ' '
ömtousche umtauschen; dou touschs öm; ie touscht öm; s . ei touschten öm; ömje-
' ' '
ömtousche tousch; auch: ömweasele – umwechseln; dou weasels öm; ie weaselt
' ' ' ' ' '
öm; ömjeweaselt.
' '
Ömwäsch m Umweg; Ömwääch (Mz.); maach do˛ch net es . u ene Ömwääch, wän de
' ' ' '
Ömwääch m vezäls – mach nicht solche Umwege, wenn du erzählst!
'
Ömzuch m Umzug; Wohnungswechsel; Ömzüch (Mz.); steht auch für: Festzug an
Ömzuch m Karneval, Winzerfest oder anderen Volksfesten.
onbeholfe unbeholfen; ungeschickt; ene onbeholefene Tölepes – ein unbeholfe-
' ' ' ' ' ' ' '
onbeholefe ner Tollpatsch; onbeholefene jait et nimii – unbeholfener geht es nicht
' ' ' ' ' ' ' '
mehr.
onberofe unberufen; man soll Glück oder Unglück nicht beschreien (nennen);
onberoofe onberoofe, et jait me joot! – unberufen, es geht mir gut!
' ' ' ' '
onde unter; (auch als Präposition gebraucht); auch: ondehaale – unterhal-
' '
onde ten; esch ondeheel; dou ondeheels; dät ondehaale; hät ondehaale.
' ' ' ' ' ' '
Ondebotz f Unterhose; Unterziehhose; Ondebotse (Mz.); lang Ondebotse drar . en
' ' ' ' '
Ondebots f de Mäne em Wente – lange Unterhosen tragen die Männer im Winter.
' ' ' '
ondedaile unterteilen; eingruppieren; dou ondedails; dät ondedaile; hät onde-
' ' ' '
ondedaile dailt; ondedröke – unterdrücken; ondedrökten; dät ondedröke; hät
' ' ' ' ' ' ' '
ondedrök.
'
Ondejang m Untergang; Niedergang; Verfall; Ondejäng (Mz.); dea Ondejang woe
' ' '
Ondejang m vürouszes . een – der Niedergang war vorauszusehen.
' '
Ondeschref f Unterschrift; Ondeschrifte (Mz.); auch: ondeschreive – unterschrei-
' ' ' '
Ondeschref f ben; s . ei ondeschriften; dät ondeschreive; hät ondeschrive.
' ' ' ' ' ' '
Ondie(r) n Untier; gefährliches Ungeheuer; Ondiere (Mz.); es . u e Ondie vonem
' ' ' ' ' '
Ondie n Keal – so ein Ungeheuer von einem Mann! – jaach dat Ondie fo˛t!
' '
141