Page 146 - Ahrweiler Mundart ABC

Op
Openthalt m Aufenthalt; Openthalte (Mz.); auch: ophaale – aufhalten; dou häls op;
' ' '
Openthalt m dou heels op; s . ei heelten op; hät/woe opjehaale.
' ' ' ' '
ophävve aufheben; dou hivs op; s . ei hoovten op; opjeho˛ve; auch: Ophävens m –
' ' ' '
ophäve Aufhebens; maach net es . u e Ophävens von dea Saach!
' ' ' '
ophüere aufhören; dou hües op; dou huets op; s . ei hueten op; opjehuet; häs de
' ' ' ' ' ' '
ophüere opjehuet ze bädele? – hast du aufgehört zu betteln (Kind)?
' ' ' ' ' ' '
opfleje auffliegen; dou flochs op; s . ei flochten op; opjeflo˛o˛r . e; auch: opföle –
' ' ' '
opfleeje auffüllen; dou föls op; s . ei fölten op; han/woe opjefölt; älter: opjefolt.
' ' ' ' '
opjänn aufgeben; jo˛o˛v op; opjejän; auch; opjo˛o˛n – aufgehen; it jait op; dou
'
opjän jingks op; s . ei jingken op; jingk op; opjejange.
' ' '
opjrave aufgraben; dou jräävs, s . ei jrooven op; han/woe opjejraave; auch:
' ' ' '
opjraave opkreije – aufkriegen; krääch op; s . ei kräächten op; opjekrääch.
' ' ' '
opkrämpe aufkrämpen; ein Häkchen aus der Öse lösen; dou krämps op; s . ei
opkrämpe krämpten op; opjekrämp; auch: opkrämpele – aufkrämpeln.
' ' ' ' '
opkunn aufkommen; esch ko˛o˛m op; dou ko˛o˛ms op; opjekun; füe dea Schaade
' ' '
opkun kun esch net op – für den Schaden komme ich nicht auf.
Oplach f Auflage; Oplaar . e (Mz.); auch: oplääje – auflegen; dou laachs op; s . ei
' '
Oplaach f laachten op; hät opjelääch; älter: hät opjelaach.
' ' '
Oplauf m Auflauf; Oplo˛if (Mz.); ene Oplauf bäk me maistens em Bako˛we – einen
' ' ' ' '
Oplauf m Auflauf backt man meistens im Backofen.
oploße auflassen; leet op; opjelo˛se; auch: opmaache – aufmachen; dou määs
' ' '
oplo˛se op; s . ei maaten op; dät opmaache; hät/woe opjemaat.
' ' ' ' '
opnänn aufnehmen; dou nis op; ea nit op; dou no˛o˛ms op; s . ei no˛o˛men op; hät/
'
opnän woe opjenon; auch: Opneme m – Aufnehmer; Opnemere (Mz.).
' ' ' ' '
opödeme aufatmen; dou ö˛ö˛dems op; s . ei ö˛ö˛demten op; dät opö˛ö˛deme; opjeö˛ö˛-
' ' ' ' ' '
opö˛ö˛deme demp; auch: opäpele – aufpäppeln; s . ei päpelten op; hät/woe opjepäpelt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
oppasse aufpassen; s . ei pasten op; dät opase; han/hät opjepas; Opjepas! – auch:
' ' ' '
opase opraafe – aufraffen; aufheben; dou raafs op; s . ei raaften op; opjeraaf.
' ' ' '
oprääsch aufrecht; kans de at de opräächte Jang? – kannst du schon den auf-
' ' '
oprääch rechten Gang? Jeneraal Aufrecht! (Spottname) – General Aufrecht!
'
opräje aufregen; räächte s . esch op; hät s . esch opjerääch; auch: Oprääjung f –
' '
oprääje Aufregung; di janze Oprääjung woe öms . ons – die ganze Aufregung
' ' '
war umsonst.
opröime aufräumen; dou röims op; s . ei röimten op; opjeröimp; auch: oprötsche –
' ' '
opröime aufrutschen; dou rötschs op; s . ei rötschten op; opjerötsch.
' ' '
Oprof m Aufruf; Oproofe (Mz.); auch: oproofe – aufrufen; dou reefs op; s . ei
' '
Oproof m reefen op; dät oproofe; hät/woe opjeroofe.
' ' ' '
Ops n Obst; O˛ps (Mz.); Besonderheit: Esch wolt ens fro˛o˛r . e, o˛ps de hök kun
' '
O˛ps n köns – ich wollte einmal fragen, ob du heute kommen könntest.
opsare aufsagen; dou s . ääs op; ea s . aat op; s . ei s . aaten op; hät/woe opjes . aat;
' ' '
ops . aar . e s . aach ens dat schööne Jedichje op! – sag mal das schöne Gedichtchen
' ' ' '
auf!
144