Page 149 - Ahrweiler Mundart ABC

ous
ousmerjele ausmergeln; abmagern; de Bodem dät ousmärjele; woe ousjemärjelt;
' ' ' ' ' ' '
ousmärjele auch: ousnän – ausnehmen; s . ei no˛o˛men ous; dät ousnän; hät ousjenon.
' ' ' '
ousrangschiere ausrangieren; außer Gebrauch nehmen; s . ei rangschieten ous; däten
' '
ousrangschiere ousrangschiere; han ousrangschiet; woe ousrangschiet.
' ' ' ' ' ' '
Ousred f Ausrede; nichtiger Vorwand; Ousrede (Mz.); dea küt äve och eme mät
' ' '
Ousret f ene foule Ousret – der kommt aber auch immer mit einer faulen Aus-
' ' '
rede.
ousregge ausreiten; rit ous; dät ousrege; woe ousjeride; morje wied de Häktoe
' ' ' ' ' ' ' '
ousrege ousjeride – morgen wird der Hektor (Pferdename) ausgeritten.
' ' '
oussäne aussegnen; Benediktionsform der kath. Kirche für z.B. Wöchnerinnen;
ouss . ääne ea s . äänt ous; dät ouss . ääne; hät ousjes . äänt; woe am Ouss . ääne.
' ' ' ' '
ousschänne ausschimpfen; dou schäns ous; ea schänt ous; s . ei schanten ous; ous-
'
ousschäne jeschant; do˛ moot esch dat Hänsje ousschäne.
' ' ' '
ousschäppe ausschöpfen; dou schäps ous; s . ei schäpten ous; hät ousjeschäp; älter:
' '
ouschäpe ousschöpe; s . ei schö˛pten ous; hät ousjeschö˛p.
' ' ' '
Ousschlach m Ausschlag; Ousschlääch (Mz.); auch: ousschlaachte – ausschlachten;
'
Ousschlaach m dou schlaachs ous; dät ousschlaachte; hät ousjeschlaach.
' '
Ousschtöije f Aussteuer; Ousschtöijere (Mz.); auch: ousschtöijere – aussteuern;
' ' ' '
Ousschtöije f dou schtöijesch ous; s . ei schtöijeten ous; hät/woe ousjeschtöijet.
' ' ' ' ' ' '
ousschluddere ausschütteln; ausschleudern; s . ei schludeten ous; dät ousschludere;
' ' ' '
ousschludere hät ousjeschludet; de Klaide ousschludere – die Kleider ausschütteln.
' ' ' ' ' ' ' '
ousschüdde ausschütten; dou schüts ous; ea schot ous; ousjeschüt; auch: ousschü-
'
ousschüde dele – ausschütteln; dou schüdels ous; s . ei schüdelten ous; ousjeschüdelt.
' ' ' ' ' ' ' '
oußen außen; ousen vüe – außen vor; siehe auch: drousen – draußen; ousen
' ' ' '
ousen es et kääle wi drenen – draußen ist es kälter als drinnen.
' ' '
ousspeije ausspucken; dou schpeis ous; s . ei schpeijten ous; ousjeschpeit; auch:
' '
ousschpeije oustrampele – austrampeln; trampelten ous; ousjetrampelt.
' ' ' ' ' ' '
ousspreide ausspreiten; auseinanderbreiten; s . ei schpraiten ous; dät ousschpraide;
' '
ousschpraide hät ousjeschprait; et Schtrüü em Schtal ousschpraide.
' ' ' '
ousträdde oustreten; dou trits ous; ea tro˛o˛t ous; s . ei tro˛o˛ten ous; ousjetro˛de;
' ' '
ousträde auch: oustraatsche – Gerüchte weitererzählen; traatschten ous; ousje-
' ' ' '
traatsch.
Ousvekauf m Ausverkauf; Räumungsverkauf eines Lagers; Ousveko˛if (Mz.); dat jit
'
Ousvekauf m et beleje em Ousvekauf – das gibt es billiger im Ausverkauf.
' ' ' '
Ousworef m Auswurf; Hustenschleim; Ouswöref (Mz.); dea Schoufelbage hät ene
' ' ' ' '
Ousworef m joode Ousworef – der Schaufelbagger hat einen guten Auswurf.
' ' '
Owend m Abend; O˛o˛vende (Mz.), auch: O˛o˛vendäse n – Abendessen; O˛o˛vends-
' ' ' ' '
O˛o˛vend m glo˛k f – Abendglocke; Abendläuten (meist um 19 Uhr).
'
ovven oben; auch: o˛venop – obenauf (im 1.Stock); o˛vendrop – obendrauf;
' '
o˛ven o˛vendren – obendrin; obendrein; o˛ven kans de de Schteane s . een.
' ' ' ' ' '
Ovvehot f Oberhut (westlicher Wohnbezirk in Ahrweiler); O˛vehööde f – Bewoh-
' '
O˛vehoot f ner der Oberhut; O˛vehöödejonge f – Junggesellen der Oberhut.
' ' ' '
147