Page 152 - Ahrweiler Mundart ABC

Pän
Pänning m Pfennig; Päninge (Mz.); dat schtemp op Mark on Päning – das stimmt
'
Päning m auf Mark und Pfennig; auch: Päningskro˛o˛m m – Pfennigskram;
Päningsfütse m – Pfennigsfurzer; Kleinigkeitskrämer; dou bes ene
' ' '
Päningsfütse.
'
Panz m Pansen (Vieh); Magen; dicker Bauch; Kind; Pänz (Mz.); auch: Panz m
Panz m – ungezogenes Kind; Pänz f – Kinder.
Pantuffel m Pantoffel; Pantufele (Mz.); auch: Pantufelkino n – das Fernsehen;
' ' '
Pantufel m em Pantufelkino es et o˛f langweilesch – im Fernsehen ist es oft lang-
' ' '
weilig.
Papp f Pappe; Brei; Pape (Mz.); auch: pape – fest kleistern; kleben; s . ei pap-
' '
Pap f ten; dät pape; jepap; auch: afpape – abpappen; Dach mit Pappe dicht
' ' ' '
kleben.
pappesch pappig; breiig; papeje; am papechste; auch: päpele – päppeln; ver-
' ' ' '
papesch wöhnen; obpäpele – aufpäppeln; jemanden wieder zu Kräften bringen.
' '
Paraplü m Regenschirm; Paraplüüs (Mz.); frz.: Paraplue m; man hört auch:
Paraplüü m Parpelüü m – Paraplue (als Juxwort).
'
parat bereit; gerüstet sein für etwas; jät paraat maache – etwas zurecht
'
paraat machen; et Äse es at lang paraat – das Essen ist schon lange fertig.
' '
pariere parieren; gehorchen; einen Hieb abwehren; pariete; dät pariere, hät
' ' ' '
pariere pariet; dat Pead kreis de net pariet – das Pferd kriegst du nicht pariert.
' ' ' ' '
partu unbedingt; um jeden Preis; (frz.) partout; it wolt pa´tu ene nöije Man-
' ' '
pa´tu tel – sie wollte um jeden Preis einen neuen Mantel.
'
pardauz Schallwort für plötzlichen Schall oder Schlag; auch: schnaafdesch;
pa´dauz et jing pa´dauz one lo˛o˛ch en de S . ood – es ging plötzlich und er lag in
' ' '
der Pfütze/Gosse.
Passasch f Passage; Durchgang; Schiffsreise; überdachte Ladenstraße; Pasaas . che
'
Pasaasch f (Mz.); en Schefspas . aasch no˛ Amerika douet lang.
' '
Pastue m Pastor; Pfarrer; Pastüesch (Mz.); Pastüe (Mz.); auch: Pastuesch-
' ' '
Pastue m jaade m – Pfarrgarten; Pastoueschmöön f – Pfarrhaushälterin.
' ' '
Patrun m Patron; Schutzheiliger; übler Genosse; Patruune (Mz.); dat es ene
' ' '
Patruun m fiis . e, lästeje Patruun – das ist ein übler, lästiger Patron.
' '
patsch Schallwort für ein platschendes Geräusch, einen Schlag, einen Tritt;
patsch auch: Patschhändsche n – Patschhändchen (Kind); patschdesch –
'
platsch!
Patsch m Patsche; Fliegenpatsche; Bedrängnis; en de Patsch s . eze ; auch: pat-
' ' '
Patsch m sche – Schall beim Wasserschlagen; s . ei patschten; jepatsch; patsch-
'
naas – völlig nass.
Pattühm m Patenonkel; Patüüme (Mz.); Patemöön f – Patentante (ist heute nicht
' '
Patüüm m mehr zu hören); aber: Pätsche n – Patenkind.
'
Pead n Pferd; Pead (Mz.); Peadsche (Verklg.); auch: Peadsaasch m – Pferde-
'
Pead n hintern; Peadsapel m – Pferdeapfel, auch genannt: Peadsfrikadäl f.
'
Peadsdokte m Pferdedoktor; Tierarzt; Peadsdoktere (Mz.); Peadsdökte (Mz.); auch:
' ' '
Peadsdo˛kte m Peadsflaisch n – Pferdefleisch; scherzhaft: „Trap Trap“.
'
150