Page 147 - Ahrweiler Mundart ABC

Ops
Opsatz m Ausatz; Ops . äz (Mz.); et Neli kann joot Ops . äts schreive – die Petronella
' '
Ops . ats m kann gut Aufsätze schreiben; auch: ops . ätse – aufsetzen; hät opjes . ats.
' '
Opschlach m Aufschlag; Opschlääch (Mz.); auch: opschlaar . e – aufschlagen; esch
'
Opschlaach m schlo˛o˛n; dou schlais op; dou schloochs op; s . ei schloochen op; opje-
' '
schlaar . e.
'
opschnappe aufschnappen; s . ei schnapten op, dät opschnape; opjeschnap; auch:
' ' '
opschnape opschnege – aufschneiden; schnit op; hät/woe opjeschnide.
' ' ' ' '
opschreive aufschreiben; dou schreivs op; s . ei schrivten op; hät/woe opjeschrive;
' ' ' '
opschreive auch: opschüde – aufschütten; dou schüts op; opjeschüt; älter: opje-
' ' ' '
schot.
opschuppe aufschieben; dou schups op; s . ei schupten op; dät opschupe; auch:
' '
opschupe opjeschup; opschto˛o˛n – aufstehen; schtond op; woe opjeschtane.
' ' ' ' '
opsteke bei Weinbergs-Neu-Anlage die Pfähle in die Erde sticken (schteke);
opschteke auch: opschtääsche – aufstechen; schto˛o˛ch op; opjeschto˛che.
' ' ' '
opspille aufspielen; dou schpils op; s . ei schpilten op; hät opjeschpilt; auch: op-
' '
opschpile s . ööke – aufsuchen; dou s . ööks op; s . ei s . öökten op; opjes . öök.
' ' ' '
Opsehn n Aufsehen; Aufmerksamkeit (erregen); auch: ops . een – aufsehen; dou
Ops . een n s . eis op; s . ei s . o˛o˛chten op; dät ops . een; hät opjes . een.
' '
Opstand m Aufstand; Protest; Emporen in der Kirche; Opschtän (Mz.); om Op-
Opschtand m schtand kame de Präädesch joot veschlo˛o˛fe – auf der Empore kann
' ' ' '
man die Predigt gut verschlafen.
opsteipe aufstützen; hochstützen; s . ei schteipten op; hät opjeschteip; auch: op-
' '
opschteipe schtölepe – aufstülpen; s . ei schtölepten op; opjeschtölep.
' ' ' ' ' ' '
optakele auftakeln; sich aufputzen; auffällig kleiden; s . ei taakelten s . esch op; dät
' '
optaakele s . esch optaakele; hät s . esch opjetaakelt; woe opjetaakelt.
' ' ' ' ' ' ' ' '
opträdde auftreten; dou trits op; ea tro˛o˛t op; s . ei tro˛o˛ten op; opjetro˛de; dät op-
' ' '
opträde träde; auch: Optrit m – Auftritt; Optrite (Mz.).
' ' '
optrompe auftrumpfen; dou tromps op; s . ei trompten op; opjetromp; auch: op-
' '
optrompe wärme – aufwärmen; s . ei wärmten op; hät (s . esch) opjewärmp.
' ' ' '
opzälle aufzählen; dou zäls op; s . ei zalten op; opjezält; älter: opjezalt; auch:
' ' '
opzäle opzeeje – aufziehen; dou züchs op; s . ei zochten op; opjezo˛o˛r . e.
' ' ' ' '
Opzuch m Aufzug; Opzöch (Mz.); mäm Opzuch küs de bes en de s . äksondrei-
' '
Opzuch m sechste Schto˛k – mit dem Aufzug kommst du bis in den 36. Stock.
'
Orijel f Orgel; Orijele (Mz.); auch: O˛rijenis m – Organist; Orijelspeif f –
' ' ' '
Orijel f Orgelpfeife; Orijelsman m – Drehorgelmann; Orijelsmäne (Mz.).
' ' ' '
Ösch f Asche; auch: Ö˛schescho˛s n – Aschenkasten m (Herd); Ö˛sche-
' '
Ö˛sch f scho˛se (Mz.); maach ens et Ö˛schescho˛s lädesch! – leere einmal den
' ' '
Aschen-kasten!
Öschekröiz n Aschenkreuz; Ö˛schekröize (Mz.); auch: Ö˛schemetwo˛ch m – Ascher-
' ' '
Ö˛schekröiz n mittwoch; am Ö˛schemetwo˛ch kreis de et Ö˛schekröiz – am Aschermitt-
' ' ' ' '
woch kriegst du das Aschenkreuz.
öselesch ungemütlich; nasskalt; an däne ös . eleje O˛o˛vende es et drene am je-
' ' ' ' ' ' ' '
ös . elesch müütlechste – an den nasskalten Abenden ist es drinnen am gemüt-
' '
lichsten.
145