Page 144 - Ahrweiler Mundart ABC

On
Onfridde m Unfrieden; Streit; Zank; di läven at joerelang en Onfride – die leben
' ' ' '
Onfride m schon jahrelang in Zank und Streit; me han Onfride jenooch.
' ' ' '
onderenein untereinander; auch: onderenande – untereinander; oneschenande –
' ' ' ' '
onderenain untereinander; onderenande woaren s . e s . esch net ainesch.
' ' ' ' ' ' '
ondejohn untergehen; dou jings onde; s . ei jinken onde; dät ondejo˛o˛n; woe
' ' ' ' '
ondejo˛o˛n ondejejange; auch: ondekreije – unterkriegen; kräächten onde; dät
' ' ' ' ' ' ' '
ondekreije; ondejekrääch.
' ' ' '
ondekunn unterkommen; Wohnung finden; s . ei ko˛o˛men onde; dät ondekun; auch:
' ' '
ondekun ondejekun; ondes . ööke – untersuchen; ondes . öökten; dät ondes . ööke;
' ' ' ' ' ' ' ' '
ondes . öök.
'
ondeston unterstehen; sich erdreisten; s . ei ondeschtonden s . esch; dat ondeschto˛n;
' ' '
ondeschto˛n ondeschtand desch no˛ch ens! – untersteh dich noch einmal!
' '
üni uni (frz.); einfarbig; ungemustert; et S . eefje hat e janz adrät üni Klaid-
' ' '
üni sche aan – die Josefa hatte ein ganz adrettes ungemustertes Kleidchen
'
an.
onjeach ungeachtet; däs onjeaach dat e nix jeliet hat, kont e janz joot Plätsche
' ' ' ' ' '
onjeaach lääje – ungeachtet dessen, dass er nichts gelernt hat, konnte er ganz
' '
gut Fliesen legen.
onjebone ungebunden; frei; ungehindert; esch wel onjebone s . en, s . ar . en hök vil
' ' '
onjebone Fraue – ich will ungebunden sein, sagen heute viele Frauen; onjebo-
' ' ' '
nene Fraue.
' ' '
onjedäuf ungetauft; unvermischt; pur; onjedo˛if maach esch de Weng am leevste
' ' '
onjedo˛if – unverdünnt (pur) mag ich den Wein am liebsten.
'
onjehale ungehalten; üve oos . e lätste Schtraisch woe de Mam rischtesch onje-
' ' ' ' ' '
onjehaale haale – über unseren letzten Streich war Mutter richtig ungehalten.
' ' '
onjehubelt ungehobelt; onjehubelte Bräde mos me hubele, onjehubelte Minsche
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
onjehubelt mos me üver`et Moul faare – ungehobelte Bretter muss man hobeln,
' ' ' ' ' '
ungehobelten Menschen muss man übers Maul fahren.
onjeläje ungelegen; unzeitig; nicht willkommen; dat es en onjelääje Zeit am
' ' '
onjelääje onjelääjene Daach – das ist eine ungelegene Zeit am ungelegenen Tag.
' ' ' ' '
onjenöisesch unmäßig; unersättlich; über jedes Maß hinaus; dat Die von Koo äs
'
onjenöisesch rischtesch onjenöisesch – die Kuh ist richtig unersättlich.
' '
onjerode ungeraten; missglückt; missraten; dea onjero˛o˛dene Jong äs von de
' ' ' '
onjero˛o˛de Haim fo˛t – der ungeratene Sohn ist von zu Hause weg.
' '
onjleisch ungleich; nicht ausgeglichen; unregelmäßig; onjleiche Brööde – un-
' '
onjleich gleiche Brüder; ea ko˛o˛m eme zo onjleiche Zeit – er kam immer zu
' '
ungleicher Zeit.
Onjlöck n Unglück; Unfall; Onjlöke (Mz.); auch: veonjlöke – verunglücken;
' ' '
Onjlök n onjlöklesch – unglücklich; onjlökseelijeweis – unglückseligerweise.
'
onjot ungut; von Übel sein; nix füe onjoot nen – nichst übel nehmen; onjoode
' '
onjoot S . aache; man entschuldigt sich: „Nix füe onjoot!“ – „es joot!“
' '
onkloa unklar; nicht eindeutig; dat Janze woeren zemelesch onkloe S . aach –
' ' ' ' '
onkloe das Ganze war eine ziemlich unklare Angelegenheit.
'
142