Page 138 - Ahrweiler Mundart ABC

Nä
Nättsche n Nettchen; Anette; Nettie; Nanette; et fusesch Nätsche es e leev Denge –
' ' ' '
Nätsche n das rothaarige Nettchen ist ein liebes Ding.
'
Nav f Nabe; Radnabe; de Jamels Jup kont joode Naave maache – der Josef
' ' ' ' '
Naav f Jammel (Stellmacher, Kanonenwall) konnte gute Naben machen.
Nävvel m Nebel; Nävele (Mz.); me haten Nävel on dou kons de aijene Frau net
' ' ' ' ' ' ' '
Nävel m s . een – wir hatten Nebel und du konntest die eigene Frau nicht sehen.
'
nävvesch neben; man hört auch: näven; ebenso: näveschaan – nebenan, und:
'
nävesch nävenaan – nebenan; jangk näveschaan – gehe nebenan!
'
ndoch sichere Zustimmung; je nach Fragestellung auch: endo˛ch oder ndo˛ch;
'
ndo˛ch jelo˛ivste dat?– ndo˛o˛ch, esch jo˛o˛! – glaubst du das? – doch, ich ja!
' '
ne ein; auch: e ne; ne Jong, ene Jong – ein Junge; ne Apel – ein Apfel;
' ' ' ' ' ' '
ne ne? – nicht wahr? stark: ne, nää, ne? – nicht wahr, nein, nicht wahr?
'
neede nieten; Nieten befestigen; dät neede; hät jeneet; auch: Neet f – Niete;
' '
neede man hört heute überwiegend: niite – nieten; di Niit – die Niete.
' '
neeße niesen; dät neese; hät jenees; Zuruf nach dem Niesen: Jo˛t s . ään desch,
' '
neese bedreis de et Hämbsche net! – Gott segne dich, beklecker dir das
' ' ' ' '
Hemdchen nicht!
Nella n Petronella; Kornelia; auch: Nälsche; Näli; Näl; et Näla von jäänüve –
' ' '
Näla n die Petronella von gegenüber.
Nes f Nisse; Läusebrut; Neste (Mz.); auch: Neskam m – Läusekamm; Nes-
'
Nes f koul f – Vertiefung im Hinterhaupt; jäv em aine henesch di Neskoul!
' '
Nes n Nest; Näste (Mz.); auch: Näshäksche n – Nesthäkchen; Nachkömm-
' '
Näs n ling; neste – nisten; dät neste; hät jenes; dea Vur . el woe am Neste.
' ' ' ' ' '
net nicht; dat kann et doch net s . en! – das kann es doch nicht sein! – auch:
'
net net woe? – nicht wahr? aber: e nät Määdsche, ne?
' ' '
nidde nieder; en nidere War . e – ein niederer Wagen; auch: nideresch – nie-
' ' ' ' '
nide drig; Nidedraach f – Niedertracht; nidedrächtesch – niederträchtig.
' ' '
Niddehot f Niederhut (Ahrweiler Stadtbezirk); auch: Nideschpoaz f – Niedertor,
'
Nidehoot f Nidehööde f – Einwohner der Niederhut.
' ' '
Nie(r) f Niere; Niere (Mz.); Niesche (Verklg.); auch: Nierebro˛o˛de m – Nieren-
' ' ' ' ' ' '
Nie f braten; Nierefät n – Nierenfett; Nierekränk f – Nierenkrankheit.
' ' ' ' '
nix nichts; dat hät niks ze laache – sie hat nichts zu lachen; auch: Niks-
' '
niks nots m – Nichtsnutz; niksnotsesch – nichtsnutzig; Niksnotsesch-
kait f – Nichtnutzigkeit.
no na; no˛, wat s . ääs de nou? – na, was sagst du nun? auch: nou – nun; no˛,
'
no˛ no˛, wat s . ol dat? – na, na, was soll das?
nööhte nüchtern; op de nöötene Mar . e schmäk et Bie no˛ch net – auf den nüch-
' ' ' ' ' '
nööte ternen Magen schmeckt das Bier noch nicht.
'
noffe (sich)fein herausputzen; (sich)zurechtmachen; dät s . esch no˛fe; hät
'
no˛fe s . esch jeno˛f – hat sich fein zurechtgemacht.
' '
noh nahe; nach; nö˛ö˛te – näher; et nö˛ö˛ks – am nächsten; de Nö˛ö˛kste m –
' ' ' '
no˛o˛ Nächste; mie jo˛o˛n no˛o˛ Walebeze – wir gehen nach Walporzheim;
' ' ' ' '
Nö˛ö˛ f – Nähe.
136