Page 137 - Ahrweiler Mundart ABC

nä
nä nein; enää – verstärktes Nein; Ausrufe: O Jäses, nää! – Jesus, nein!
' '
nää Jö˛mesch, nää! – Jesus nein! – nää, nää, dat kan net s . en! – nein, nein,
das kann nicht sein!; jo˛, nää, dat könt s . en – ja, nein, das könnte sein!

N NNaach f Nacht; Gute Nacht! (Gruß); Dunkelheit; Näächte (Mz.); bei Naach
'
Naach f on Nävel – bei Nacht und Nebel; Naach zesame, schlo˛o˛f joot on dro˛im
' ' '
s . öös!
Naache m Nachen; Kahn; Naache (Mz.); dea dät mäm Naache üve de Reng s . äze
' ' ' ' '
Naache m – er setzte mit einem Nachen über den Rhein. dou kans me de Naache
' ' ' '
döije!
'
naaks nachts; auch: naaksüve – nachtsüber; Naaksarbaide m – Nachtarbei-
' '
naaks ter; Naakshämb n – Nachthemd; Naakskomödsche n – Nacht-
'
schränkchen.
Naakspunijel m Nachtgewand; Naakspunijele (Mz.); auch: Naakskidel m – langes
' ' '
Naakspunijel m Nachthemd; Naakspö˛tsche n – Nachttopf; Naaksöil f – Nachteule.
' '
Naakswächte m Nachtwächter; Naakswäächtere (Mz.); im übertragenen Sinn: ein zur
' '
Naakswäächte m Nachtzeit vor eine Haustür oder auf die Straße gesetzter Kothaufen.
'
Na(a)s f Nase; Naas . e (Mz.); Nääsje (Verklg.); auch: Naas . eriines m – Mensch
' ' ' '
Naas f mit langer Nase, Vorwitziger; Naas . ewärme m – kurze, irdene Pfeife.
' '
naaß nass; nase; am naaste; auch in Zusammensetzungen: klätsche-,
' ' '
naas mes- , pudel- , dorsch- , dresnaas; naas bes op et Hämb – nass bis
' '
aufs Hemd.
Nackaasch m Nacktarsch; Blüte der Herbstzeitlosen; Nakääsch (Mz.); auch: na-
Nakaasch m kesch – nackt; nakeje; Nakeditsje n – Kleinkind mit nacktem Hintern.
' ' '
nare nagen; dauernd an etwas herumbeißen; s . ei naachten; dät naar . e; hät
' '
naar . e jenaach; am Hongedooch naar . e – am Hungertuch nagen;
' ' ' '
naggele fortgesetzt zanken, necken; s . ei nagelten; dät nagele; hät jenagelt;
' ' ' ' ' '
nagele dat es mesch de janze Daach am nagele – sie zankt den ganzenTag.
' ' ' ' ' '
Nähjaan n Nähgarn; Nääjaan (Mz.); auch: Nääkäsje n – Nähkästchen; Nää-
'
Nääjaan n no˛o˛l f – Nähnadel; ous em Nääkäsje vezäle.
' ' ' '
Nakke m Nacken; Nakere (Mz.); auch: Nakeschwaad f – Nackenschwarte;
' ' '
Nake m Nakeschwaade (Mz.); e Schtök S . öinake – ein Stück Schweinenacken.
' ' ' ' '
Namensdaach m Namenstag; Tag des Namenspatrons; Naamensdaar . e (Mz.); auch:
' '
Naamensdaach Naamenspatruun m – Namenspatron.
' '
nänn nehmen; dou nis; ea nit; no˛o˛m; jeno˛n; dät nen; niste?– nimmst du?
' '
nän auch in Zusammensetzungen: af-, zoo-, op-, dropnän usw.
Narel m Nagel; Nääjel (Mz.); auch: Naar . elwuezel f – Nagelwurzel; Naar . el-
' ' ' ' '
Naar . el m zang f – Nagelzange; naar . ele – nageln; hät jenaar . elt.
' ' ' ' '
Narev f Narbe; Nareve (Mz.); de Duut hendelö˛t deefe Nareve – der Tod hinter-
' ' ' ' ' ' '
Narev f lässt tiefe Narben; ea hät en Narev metsen em Jesiich.
' ' ' ' '
Näss n/f Nest; Nässe; Näste (Mz.); dat Vüelsche woe ous em Näs jefale – auch:
' ' ' ' ' ' '
Näs n/f Näshäksche n – Nesthäkchen; Näshäksche (Mz.).
' '
135