Page 198 - Ahrweiler Mundart ABC

tri
trieze drangsalieren; quälen; nötigen; s . ei triizten; dät triize, hät jetriiz; dea
' ' '
triize S . oukeal triiz aine bes op et Bloot – der Saukerl drangsaliert einen bis
' '
aufs Blut.
Trombätt n Trompete f; Trombäte (Mz.); de Trombät schpile – die Trompete bla-
' ' '
Trombät n sen; de Ulereschs Tün schpilt joot Trombät – Toni Ulrich spielte gut
' '
Trompete.
Tromm f Trommel; Tromele (Mz.), de Trom wikse – heftig die Trommel schla-
' ' ' '
Trom f gen; de deke Trom schlar . e – die große Trommel schlagen; tromele –
' ' ' ' '
trommeln.
Troon m Tran; auch: Lävetro˛o˛n m – Lebertran; Lävetro˛o˛n maach esch net;
' '
Tro˛o˛n m Tro˛o˛nsfuns . el f – Tranfunsel (Person); schwach brennende Lampe.
'
Trööt f Trompete; Sammelbegriff für Blechblasinstrumente; Trö˛ö˛te (Mz.);
'
Trö˛ö˛t f auch: Trö˛ö˛tenieres m – Amateurbläser; wenig Könner; (Schimpfwort).
' ' '
Trööt f tranige, langsame Frau; di Trö˛ö˛t hät metwo˛chs no˛ch de Wö˛sch von
'
Trö˛ö˛t f mo˛o˛ndaachs naas – die Trööt hat mittwochs noch die Wäsche von
montags nass.
Troppe m Tropfen; Tro˛pe (Mz.); dea hät ene Tro˛pe an de Naas – er hat einen
' ' ' ' '
Tro˛pe m Tropfen an der Nase; auch: trö˛pse – tropfen; heruntertropfen; tröpsten;
' ' '
hät jetrö˛ps.
'
Trottewar n Trottoir (frz.); Bürgersteig; Tro˛tewaare (Mz.); et Tro˛tewaa erop on
' ' ' ' '
Tro˛tewaa n eraf bäs an de Bajea – den Bürgersteig rauf und runter bis an die Bar-
' ' '
riere.
trötsche platschen; stark regnen; et trö˛tschte; dät trö˛tsche; hät jetrö˛tsch; et woe
' ' ' ' ' '
trö˛tsche am Trö˛tsche de janz Wo˛ch lang – es regnete die ganze Woche lang.
' ' '
troue trauen; meist s . esch troue – sich trauen; im troue – ihm trauen; dou
' '
troue trous desch; s . ei trouten s . esch; dät troue; hät s . esch jetrout; wueren je
' ' ' ' ' ' '
trout – ... verheiratet.
Troue f Trauer; auch: Troue draare – Trauer tragen; trouresch – traurig; trou-
' '
Troue f reje Lök; auch: trouere – trauern; dou troues; s . ei troueten; dät trouere;
' ' ' ' ' ' ' ' '
hät jetrouet.
' '
Troufel f Traufel; Maurerkelle; Troufele (Mz.); do˛ räken net ens fönef Troufele
' ' ' ' ' '
Troufel f Schpeis – da reichen nicht einmal fünf Maurerkellen Mörtel.
'
Trout n Getrud; Troutsche (Verklg.); Troutsche don me ens deng Püfje liine –
' ' ' ' '
Trout n Gertrud leih mir doch einmal dein „Püfchen“ (Gartenstäuber).
Truus m Trost; auch: Truus schpände – Trost spenden; auch: trüüste – trösten;
' '
Truus m Trüüste m – Tröster; S . iiletrüüste m – Seelentröster.
' ' '
Tüü m Tauwetter n; auch: optüüje – auftauen; tüüten op; dät optüüje; opje-
' ' ' '
Tüü m tüüt; auch: tüüje – tauen; s . ei tüüten; et dät tüüje; et woe am Tüüje.
' ' ' ' ' ' '
Tubak m Tabak; Tubake (Mz.); auch: Tubaksbögel m – Tabaksbeutel; -bögele
' ' ' '
Tubak m (Mz.); tubake/vetubake – verhauen; ea häten vetubak – er hat ihn ver-
' ' ' ' '
hauen.
Tuen m Turm; Tüen (Mz.); auch: Kereschtuenue m – Kirchturmuhr; Glo˛ke-
' ' ' '
Tuen m tuen m – Glockenturm; Ro˛o˛thoustuen m – Rathausturm.
' ' '
196