Page 203 - Ahrweiler Mundart ABC

Vat
Vater unser (das christliche Gebet); auch: Vateuns . eknöpel m – Stab
V V Vate uns . e der Brudermeister bei katholischen Bittprozessionen. '
Vate(r) unse(r)
'
'
'
'
Vatte m
Vater; Väte (Mz.); auch: Vatedaach m – Vatertag; Vatemö˛rde m –
'
'
'
'
Vate m
' Vatermörder, hochgestellter, steif gestärkter, pez. Hemdkragen.
ve- ver-, unbetonte Vorsilbe vor Verben; auch: veavräde – verabreden;
' '
ve- Termin vereinbaren; dät (s . esch) veavräde; hät (s . esch) veavräd.
' ' ' '
veaachte verachten; dou veaachs; dät veaachte; hät veaach; auch: Veäschte m
' ' ' ' ' '
veaachte – Verächter; Ko˛sveäschte m – Kostverächter; veäschlesch – verächt-
' ' ' ' '
lich; -je.
'
veantwoade verantworten; dät veantwoade; hät veantwoat; kans dou dat veant-
' ' ' '
veantwoade woade? – kannst du das verantworten?; auch: Veain m – Verein;
' ' ' '
Veaine (Mz.).
' '
veärve vererben; weiterschenken; s . ei veärevten; hät veärev; dät veäreve; esch
' ' ' ' ' ' ' '
veäreve dät de dat jo˛ jean veäreve – ich würde dir das ja gerne vererben.
' ' ' ' ' ' '
vebaselt verwirrt; bestürzt; verblüfft; no˛ däm Unfal s . o˛o˛che janz vebaas . elt ous –
' ' '
vebaas . elt nach dem Unfall sah er ganz verwirrt aus.
' '
vebatsche verraten; antragen; dou vebatsch; s . ei vebatschten; dät vebatsche; hät
' ' ' ' '
vebatsche vebatsch; dea hät mesch beim Leere vebatsch – ... beim Lehrer ange-
' ' ' ' '
tragen;
vebeede verbieten; untersagen; dou vebeeds; ea vebo˛t; dät vebeede; hät vebo˛de;
' ' ' ' ' '
vebeede auch: vebeede – (sich) verbitten; dat vebeeden esch mie – das verbitte
' ' ' ' ' ' '
ich mir.
vebei vorbei; do˛ko˛o˛me ens jraad bei mie vebei on s . äät „Jooden Dach!“
' ' ' '
vebei auch: vebeijo˛o˛n – vorbeigehen; vebeikun – vorbeikommen; ko˛o˛m
' ' '
vebei.
'
vebeiloße vorbeilassen; dou lös vebei; ea leet vebei; dät vebei lo˛se; hät vebeije-
' ' ' ' ' '
vebeilo˛se lo˛se; di S . oujonge leeten mesch net vebei – die Lümmel ließen mich
' ' ' ' ' '
nicht vorbei.
vebeiße verbeißen (sich); vebes (s . esch), s . ei vebesen (s . esch); dät vebeise; ea
' ' ' ' '
vebeise hät s . esch et Laache met Jewalt vebese – er hat sich das Lachen mit
' ' ' ' ' ' '
Gewalt verbissen.
vebenne verbinden; dou vebens; dät vebene; hät vebone; dais de mie ens jraad
' ' ' ' ' ' '
vebene de Arm vebene, esch han en Fim dran – tust du mir ... den Arm verbin-
' ' ' ' ' '
den ... .
vebiestere verbiestern; verdrossen machen/ werden; dou vebiistes; s . ei vebiisteten;
' ' ' ' '
vebiistere dät vebiistere; woe vebiistet; ea woe vebiistet üve dat foule Ai.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vebimsche verprügeln; verhauen; viel essen; schtat dän ze vebimsche s . ols de
' ' ' '
vebimsche leeve e Ko˛tlät vebimsche – statt den zu verprügeln solltest du lieber ein
' ' ' ' ' '
Kotelett essen.
vebläue verhauen; durchprügeln; dou veblo˛is me dän net – du verhaust mir den
' '
veblo˛ije nicht; s . ei veblo˛iten; dät veblo˛ije; hät veblo˛it.
' ' ' ' ' ' '
veblode verbluten; dou vebloots; s . ei veblooten; dät vebloode; woe veblood;
' ' ' ' ' ' '
vebloode maach e Flaste dröm, s . ons vebloots de no˛ch!
' ' ' ' ' '
201