Page 206 - Ahrweiler Mundart ABC

veh
vehökere verhökern; billig verkaufen; dou vehöökes; s . ei vehööketen; dät vehöö-
' ' ' ' ' '
vehöökere kere; hät vehööket; dea hät dea janze Ramsch vehööket.
' ' ' ' ' ' ' ' '
vehonze verhunzen; verschandeln; dou vehonz; s . ei vehonzten; dät vehonze; hät
' ' ' ' '
vehonze vehonz; auch: drophonze – draufmachen; verschwenden.
' ' ' '
vejaloppiere vergalloppieren, sich; den falschen Schritt tun; in der Rede vertun; dea
vejalo˛piere hät s . esch jewaldesch vejalo˛piet – er hat sich gewaltig geirrt.
' ' ' ' ' ' '
vejänn vergeben; verzeihen; dou vejis; s . ei vejo˛o˛ven; dät vejän; hät vejän; dat
' ' ' ' '
vejän Mädsche es at vejän – das Mädchen ist schon vergeben; vejäv im dat!
' ' ' '
vejäße vergessen; dou vejis; s . ei vejo˛o˛sen; dät vejääse; hät vejääse; woe am
' ' ' ' ' ' ' '
vejääse Vejääse; auch: vejäslesch – vergesslich; dou bes ene vejäsleje Patruun!
' ' ' ' ' ' ' ' '
vejävvens vergebens; ea dät s . esch totaal vejävens avmöe, et wued nix – er mühte
' ' ' ' '
vejävens sich völlig vergeblich ab, es wurde nichts.
' '
vejeeße vergießen; dou vejöis; s . ei vejo˛sen; dät vejeese; hät vejo˛se; woe am
' ' ' ' ' ' ' '
vejeese Vejeese; vejees deng Träne net öms . ons – vergieße deine Tränen nicht
' ' ' ' ' '
vergeblich!
vejleiche vergleichen; dou vejleichs; s . ei vejlechen; dät vejleiche; hät vejleche;
' ' ' ' ' ' '
vejleiche vejleiche kame dat nue wänet pas – vergleichen kann man das nur
' ' ' ' ' ' '
wenn es passt.
Vejnööje n Vergnügen; Vejnööje (Mz.); auch: vejnööje – vergnügen, sich; dou
' ' ' '
Vejnööje n vejnööchs; s . ei vejnööchten (s . esch); dät (s . esch) vejnööje; hät (s . esch)
' ' ' ' ' ' '
vejnööch.
'
vejöcke verschleudern; durch Vergnügungen Vermögen verjubeln; dou vejöks;
'
vejöke sei vejökten; hät vejök; dät vejöke; auch dropjöke – draufmachen.
' ' ' ' ' ' ' '
vejöhre verjähren; et woe at lang vejöat – es war schon lange verjährt; dat
' ' '
vejöare mains de äve nue, dat vejöat net – das denkst du aber nur, das verjährt
' ' ' ' ' '
nicht.
vejolde vergolden; dou vejolds; s . ei vejol`ten; dät vejolde; hät vejold`t; auch:
' ' ' ' ' '
vejolde vejööde – vergüten; dät vejööde; hät vejööd.
' ' ' ' ' ' '
vejoon vergehen; dou vejais; s . ei vejingken; dät vejo˛o ˛n; woe vejange; auch:
' ' ' ' ' ' '
vejo˛o˛n Vejang m – Vergang; et woe kaine Vejang dran.
' ' ' ' ' '
vejönne vergönnen, jemandem etwas; dou vejöns; s . ei vejönten; dät vejöne;
' ' ' ' '
vejöne hät vejönt; me mos och jöne köne – man muss auch gönnen können.
' ' ' ' ' '
vejööze verzärteln, jemanden; verhätscheln; dou vejö˛ö˛z; s . ei vejö˛ö˛zten; dät
' ' '
vejö˛ö˛ze vejö˛ö˛ze; hät vejö˛ö˛z; auch: vejuukse – verjubeln; draufmachen;
' ' ' ' ' ' '
vejuuksten; vejuuks.
' ' '
vekahle erfrieren; durchfrieren; ea vekaalt; s . ei vekaalten; dät vekaale; woe
' ' ' ' ' '
vekaale vekaalt; läz Naach es me de janze Kapes vekaalt – letzte Nacht ...
' ' ' ' ' ' ' '
Gemüse erfroren.
vekälde erkälten, sich; dou vekäls desch; s . ei vekälten s . esch; dät s . esch vekälde;
' ' ' ' '
vekälde hät s . esch vekält; auch: Vekäldung f – Erkältung; Vekäldunge (Mz.).
' ' ' ' ' '
vekalke verkalken; dou vekaleks; s . ei vekalekten; dät vekaleke; woe vekalek;
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vekaleke däm ris . elt de Kalek ous de Botsebain – dem rieselt der Kalk aus den
' ' ' ' ' ' ' '
Hosenbeinen.
204