Page 211 - Ahrweiler Mundart ABC

vew
vewärfe verwerfen; ablehnen; dou vewerefs; s . ei veworefen; dät vewärefe; hät
' ' ' ' ' ' ' '
vewärefe vewo˛refe; auch: vüewärefe – vorwerfen; s . ei worefen füe; hät vüeje-
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
wo˛refe.
' '
veweile verweilen; dät veweile; hät veweilt; auch: veweis . e – verweisen; dou
' ' ' ' '
veweile veweis; s . ei vewis . en; dät veweis . e; hät op s . eng schläächte Uere vewis . e.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vewonne verwohnen; abwohnen; dou vewons; s . ei vewonten; dät vewone; hät
' ' ' ' '
vewone vewont; de janz Wonung woe vewont – die ganze Wohnung war abge-
' ' ' ' ' '
wohnt.
Vezäll m Erzählung; Gerede; dea mät eme ene dome Vezäl – der macht immer
' ' ' ' '
Vezäl m ein dummes Geschwätz; auch: vezäle – erzählen; falsch zählen; dou
' ' '
vezils; s . ei vezalten; hät vezält; woe am Vezäle; hät s . esch vezalt.
' ' ' ' ' ' ' '
Vezea m Verzehr; Zeche; dea Wiet hät ene joode Vezea jehat – der Wirt hat
' ' ' ' ' '
Vezea m einen guten Verzehr gehabt, auch: vezeare – verzehren; s . ei vezeaten;
' ' ' ' '
vezeat.
'
Viedel n Viertel; Viedele (Mz.); auch: Viedeljoe n – Vierteljahr; Viedelschtond f
' ' ' ' ' ' ' '
Viedel n – Viertelstunde; Rendeviedel f – Rinderviertel; e Viedel Weng.
' ' ' ' ' ' ' '
Viez m Apfelwein, aus vergorenen Äpfeln; Apelweng; dea Viiz kans de kai-
' '
Viiz m nem Äs . el en et Ue schüde – den Viez kannst du keinem Esel ins Ohr
' ' ' ' ' '
schütten(zu sauer).
viezesch vierzig; auch: vieonviezesch – vierundvierzig; viezeen – vierzehn;
' ' '
viezesch hondetviezesch – einhundertvierzig; dous . endviezesch – eintausend-
' ' ' '
vierzig; u.ä.
Vijelin f Violine, Geige; Vijeliine (Mz.); auch: Basvieliin n – Bassgeige, Kon-
' ' '
Vijeliin f trabass; wird meist Basjaich f – Bassgeige genannt.
'
Vijul f Veilchen; Vijuule (Mz.); auch: Hondsvijuul f – Hundsveilchen,
'
Vijuul f nicht riechende Veilchen; vielät – violett; vieläte Fareve – violette
' ' ' ' '
Farben.
vill viel; vil ze vil – viel zu viel; vile es dat zu winesch – vielen (Leuten)
' '
vil ist das zu wenig; auch Komposita mit „viel“, viliich – vielleicht; u.ä.
Vodedeil n Vorderteil; Vodedail (Mz.); auch: Vodefoos m – Vorderfuß; V.-föös
' '
Vodedail n (Mz.); ze vödesch – zu vorderst; ze vödesch ko˛o˛m de Hanes.
' ' ' ' '
Vollmond m Vollmond; auch: Vo˛lmo˛o˛ndnaach f – Vollmondnacht; V.-nääch (Mz.);
Vo˛lmo˛o˛nd m Vo˛lmo˛o˛ndsjes . iich n – Vollmondgesicht, Schimpfwort.
'
vollbrenge vollbringen; dou vo˛lbrengs; s . ei vo˛lbraachten; dät vo˛lbrenge; hät
' '
vo˛lbrenge vo˛lbraach; auch: vo˛ldreise – vollscheißen; dät vo˛ldreise; hät vo˛lje-
' ' ' '
drese.
'
vollmaache vollmachen; dou määs vo˛l; s . ei moochen vo˛l; dät vo˛lmaache; vo˛lje-
' ' '
vo˛lmaache maat; auch: vo˛lschlabere – vollschlabbern (beim Essen); vo˛ljeschlabet.
' ' ' ' '
vöresch vorige; vöresch Wo˛ch – vorige Woche; vöreje Mo˛o˛nt – vorigen Monat;
'
vöresch vöresch Joe woe en joode Häres – voriges Jahr war ein guter Herbst
' ' ' ' '
(Ernte).
Vrängel m dicker Knüppel; dicke Scheibe Brot; Vrängele (Mz.); dea hät schwea
' '
Vrängel m Honge, maach däm ene jehüereje Vrängel!
' ' ' ' ' ' ' '
209