Page 210 - Ahrweiler Mundart ABC

ves
vesoole versohlen; verhauen; dou ves . ools; s . ei ves . oolten; hät ves . oolt; auch:
' ' ' '
ves . oole ves . öime – versäumen; dou ves . öims; s . ei ves . öimten; dät ves . öime; hät
' ' ' ' ' ' ' ' '
ves . öimp.
'
vesööke versuchen; dou ves . ööks; s . ei ves . öökten; dät ves . ööke; hät ves . ook; dou
' ' ' ' ' '
ves . ööke kans et no˛ch es . u o˛f ves . ööke, dat klap net – du kannst es noch so oft
' ' ' ' ' '
versuchen, das klappt nicht.
vesoue versauen; verschmutzen; verderben; dou ves . ous (desch); s . ei ves . outen;
' ' '
ves . oue dät (s . esch) ves . oue; hät (s . esch) ves . out; woe ves . out; ves . ou desch net!
' ' ' ' ' ' ' '
vesouere versauern; dou ves . oues; s . ei ves . oueten; woe ves . ouet; alain ves . oues de –
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
ves . ouere allein versauerst du; auch: ves . ööse – versüßen; s . ei ves . öösten; hät
' ' ' ' ' ' '
ves . öös.
'
vesoufe vertrinken; ertrinken; dou ves . öifs; s . ei ves . o˛fen; dät ves . oufe; hät/woe
' ' ' ' ' '
ves . oufe ves . o˛fe; auch: veschpile – verspielen; dou veschpils; veschpilten; hät
' ' ' ' ' ' ' ' '
veschpilt.
'
vestääsche verstecken; dou veschtichs; s . ei veschto˛o˛chen; hät veschto˛che; auch:
' ' ' '
veschtääsche veschteme – verstimmen; dou veschtems; veschtemten; woe veschtemp.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Vesteisdemesch m Verstand; dea kreit dat net en s . enge Ko˛p, dea hät kaine Veschtaisde-
' ' ' '
Veschtaisdemesch mesch – er kriegt das nicht in seinen Kopf, er versteht es nicht;
' '
veschtais de?
' '
vestiwwele einräumen; verlegen; verkramen; dou veschtiwels; s . ei veschtiwelten;
' ' ' ' '
veschtiwele dät veschtiwele; hät veschtiwelt; wi e mem veschtiwele feadesch woe
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
do˛ fone nix mii – als er mit kramen (räumen) fertig war fand er nichts
'
mehr.
vestoche verheizen; dou veschto˛chs; s . ei veschto˛chten; dät veschto˛che; hät
' ' ' ' '
veschto˛che veschto˛ch; auch: veschto˛le – verstohlen; veschto˛le kike öm de Äk – ver-
' ' ' ' ' ' ' ' '
stohlen schaut er um die Ecke.
vestohn verstehen; dou veschtais; s . ei vestonden; dät veschto˛o˛n; hät veschtane;
' ' ' ' ' '
veschto˛o˛n auch: veschtouche – verstauchen; dät veschtouche; hät s . esch ve-
' ' ' ' ' '
schtouch.
vestoppe verstopfen; in der Gärtnerei Pflanzen pikieren; dou veschtops; s . ei
'
veschtope veschtopten; veschtop; auch: veschtüet – verstört; veschtüete jing et
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
net; de Veschtüetste.
' ' ' '
veträde vertreten; dou vetrits; s . ei vetro˛o˛ten; dät veträde; hät vetro˛de; auch:
' ' ' ' ' ' '
veträde veonjelöke – verunglücken; s . ei veonjelökten; woe veonjelök.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vetousche vertauschen; dou vetouschs; s . ei vetouschten; dät vetousche; vetousch;
' ' ' ' ' '
vetousche auch: vetötele – verzärteln; s . ei vetötelten; dät vetötele; hät/woe vetötelt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vetrüüste vertrösten; dou vetrüüs; dät vetrüüste; hät/woe vetrüüs; auch: veüvele
' ' ' ' ' ' ' '
vetrüüste – verübeln; jemandem etwas übelnehmen; s . ei veüvelten; hät veüvelt.
' ' ' ' ' ' '
veuuze verulken; necken; dou veuuz; s . ei veuuzten; dät veuuze; hät veuuz;
' ' ' ' ' '
veuuze auch: vewäne – verwöhnen; dou vewäns; s . ei vewänten; ene vewänte
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Panz.
Vewahschul f Verwahrschule; Kindergarten; Vewaaschule (Mz.); doon dat Kend en
' '
Vewaaschul f de Vewaaschul! – schicke das Kind in den Kindergarten!
' ' '
208