Page 205 - Ahrweiler Mundart ABC

ved
vedrüjje vertrocknen; dou vedrüchs; s . ei vedrüchten; dät vedrüje; woe am Ve-
' ' ' ' ' ' '
vedrüje drüje; en düsem S . ume dät ales vedrüje – in diesem Sommer ist alles
' ' ' ' ' ' '
vertrocknet.
vedubbele verdoppeln; dou vedubels; s . ei vedubelten; dät vedubele; hät vedubelt;
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vedubele he kans de denge Jewen vedubele – hier kannst du deinen Gewinn ver-
' ' ' ' ' ' ' '
doppeln.
vedüeschte verdursten; dou vedüeschs; dät vedüeschte; woe vedüesch; woe am Ve-
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vedüeschte düeschte; do˛ könt me jlat vedüeschte! – da könnte man glatt verdursten!
' ' ' ' ' ' ' ' '
vedufte verduften; sich heimlich davon machen; dou vedufs; s . ei vedufteten;
' ' ' '
vedufte dät vedufte; woe veduf; hät s . esch veduf; veduf desch! – verzieh dich!
' ' ' ' ' ' ' '
vefalle verfallen; anheim fallen; vefeel; dät vefale; woe vefale; auch: Vefals-
' ' ' ' ' ' '
vefale datum n – Verfallsdatum; et Vefalsdatum woe afjelaufe.
' ' ' ' ' ' '
veflix verflixt; meist beim Fluchen; veflix on zoojenäät! – verdammt und
' '
veflix zugenäht! – di veflixte Schrouv jait net op! – die verdammte Schraube
' ' '
geht nicht auf!
vefoule verfaulen; faulen; dou vefouls; et vefoult; s . ei vefoulten; dät vefoule;
' ' ' ' ' ' '
vefoule dat janze Jemöös woe am Vefoule – das ganze Gemüse verfaulte.
' ' ' ' ' ' '
vefresse verfressen; dea vefräsene S . ak wied eme deke – der von Esssucht ge-
' ' ' ' ' '
vefräse plagte Mensch wird immer dicker; vefräsene Minsche s . en eme dek!
' ' ' ' ' ' '
vefriere erfrieren; verfrieren; frieren; ea frue; dou frieschs; s . ei frueren; woe
' ' ' ' '
vefriere vefroare; hät jefroare; woe am Friere; de Naas vefriere – die Nase er-
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
frieren.
vefumfeie vergeuden; verarschen; s . ei vefumfaiten; dät vefumfaije; hät vefumfait;
' ' ' ' '
vefumfaije dat vefumfait dat al – sie vergeudet das alles; dat hät en vefumfait.
' ' ' ' '
Veh n Vieh; Vee (Mz.); auch: Veemaat m – Viemarkt; Veeschtal m – Vieh-
Vee n stall; Veeschtäl (Mz.); veko˛ifs de mie dat Schtök Vee?
' ' '
vehaseliere sinnlos vertun; verschleudern; s . ei vehas . elieten; dät vehas . eliere; dea
' ' ' ' ' ' ' '
vehas . eliere hät s . eng janz Vemööje vehas . eliet – der hat sein ganzes Vermögen ver-
' ' ' ' ' ' ' ' '
haseliert.
vehaue verhauen; schlagen; dou veho˛is (dän); s . ei veheechen; hät vehaue;
' ' ' ' '
vehaue woe am Vehaue; vehau dän enz! – siehe auch: veklo˛pe – verkloppen.
' ' ' ' ' ' ' '
vehälefe verhelfen zu etwas; dou vehilefs; dou veholefs; s . ei veholefen; dät
' ' ' ' ' ' '
vehälefe vehälefe; hät veholefe; kans de me zo ene reiche Frau vehälefe? – ve-
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
hälef me do˛zo!
' '
vehävve verheben, sich; dou vehivs (desch); s . ei vehoven (s . esch); dät vehäve;
' ' ' ' '
vehäve hät (s . esch) veho˛ve; dat jeit janz krom, et hät s . esch veho˛ve; vehäv desch
' ' ' ' ' ' ' '
net!
veheijerode verheiraten, jemanden; ehelich binden; s . ei veheijero˛o˛ten; dät veheije-
' ' ' ' '
veheijero˛o˛de ro˛o˛de; hät veheijero˛o˛t; de Kniepse Toni hät s . eng Dö˛ö˛chte jot veheijero˛o˛t.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
vehoanoas wörtlich: verhornochst; verpfuscht; vertan; verballhornt; dat janze
'
vehoanoes Krö˛ö˛mche es vehoanoes – die ganze Sache ist verschlimmbessert.
' ' ' ' '
vehöde verhüten; dou vehööts; s . ei vehööten; dät vehööde; hät vehööt; dat
' ' ' ' ' '
vehööde kans de s . eche net vehööde – das kannst du sicher nicht verhüten.
' ' ' ' ' '
203