Page 201 - Ahrweiler Mundart ABC

Uvve
Üvvedraach m Übertrag; (Kaufmannssprache); Üvedrääsch (Mz.); auch: üvedro˛o˛n –
' '
Üvedraach m übertragen; dou üvedrais; s . ei üvedroochen; dät üvedraar . e; hät üve-
' ' ' ' ' ' '
draar . e.
'
üvvedreive übertreiben; dou üvedreivs; s . ei üvedriften; dät üvedreive; hät üve-
' ' ' ' ' '
üvedreive drive; mains de net, dou dääts üvedreive – meinst du nicht, du würdest
' ' ' ' ' '
übertreiben?
Üvvedroß m Überdruss; Üvedros küt vom Üveflos – Überdruss kommt vom Über-
' '
Üvedros m fluss; auch: üvedröisesch – überdrüssig; däs Lävens üvedröisesch –
' ' ' '
des Lebens überdrüssig.
üvveeck übereck; diagonal; schief; esch s . ezen net jean üveäk am Desch; auch:
' '
üveäk üveain – überein; dat schtemp net üveain – das stimmt nicht überein.
' ' '
üvverenande übereinander; de Bain üve(r)enandeschlar . e – die Beine übereinander-
' ' ' ' '
üve(r)enande schlagen; üve(r)enande wone – übereinander wohnen; üve(r)enande
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
lääje.
'
üvvefahre überfahren; übervorteilen; dou üvefiesch; s . ei üvefuuren; dät üvefaare;
' ' ' ' ' '
üvefaare hät üvefaare; dea hät mesch üvefaare; de Zuch hät et Singnaal üvefaare.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Üvvefleje(r) m Überflieger; Üvefleejere; Metelmääseje s . eme leeve wi Üvefleejere –
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Üvefleeje m Mittelmäßige sind mir lieber als Überflieger (Menschen).
' '
üvvefoddere überfordern; dou üvefo˛desch; s . ei üvefo˛deten; dät üvefo˛dere; hät üve-
' ' ' ' ' ' ' ' '
üvefo˛dere fo˛det; auch: üveföödere – überfüttern; dat Kend äs üveföödet (zu dick).
' ' ' ' ' ' ' ' '
üvvefödere überfüttern; zu viel füttern; s . ei üveföödeten; dät üveföödere; hät üve-
' ' ' ' ' ' '
üveföödere foodet; it hät dat Klain eme üveföödet – sie hat das Kleine immer über-
' ' ' ' ' ' ' '
füttert.
üvvehaup überhaupt; dou häs hee üvehaup nix ze s . ööke – du hast hier überhaupt
' ' '
üvehaup nichts zu suchen; on üvehaup, wat wels de aijentlesch?
' ' ' '
Üvvehembsche n Überhemdchen; Vorhemd; Üvehämbsche (Mz.); auch: O˛vehämp n –
' ' '
Üvehämbsche n Oberhemd; Ondehämp n – Unterhemd; Ondehämpsche (Verklg.).
' ' ' ' '
üvvehäve überheben; zu schwer heben; dou üvehivs; s . ei üvehovten; dät üvehäve;
' ' ' ' '
üvehäve hät s . esch üveho˛ve; ea hät s . esch üveho˛ve, nou dait im et Kröiz wii.
' ' ' ' ' ' '
üvvehüere überhören; nicht beachten; dou üvehüeschs; s . ei üvehueten; dät üve-
' ' ' ' ' '
üvehüere hüere; hät üvehuet oder üvehüet; dat kame net üvehüere.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
üvveresch übrig; verbleibend; di Üvereje jo˛o˛n haim – die Übrigen gehen nach
' '
üveresch Hause. – Üverejens, wat esch no˛ch s . aar . e wolt ... – übrigens, was ich
' ' ' '
noch sagen wollte ...
üvvejänn übergeben; sich übergeben; erbrechen; dou üvejis (desch); s . ei üvejo˛o˛-
' '
üvejän ven (s . esch); dät (s . esch) üvejän; hät (s . esch) üvejän.
' ' ' '
Üvvejewich n Übergewicht; das Gleichgewicht verlieren; ea hät et Üvejewich
' ' '
Üvejewich n krääsch on floch en de Baach – er bekam Übergewicht und fiel in den
' ' '
Baach.
üvvejoon übergehen; nicht berücksichtigen; üvejing; dät üvejo˛o˛n; hät üvejange;
' ' ' '
üvejo˛o˛n ea woe üvejange wuere – er war übergangen worden.
' ' ' ' ' '
üvveläje überlegen; nachdenken über...; dou üveläächs; s . ei üvelaachten; dät
' ' '
üvelääje üvelääje; hät üvelaach; it hät net lang üvelaach ... – sie hat nicht lange
' ' ' ' ' '
überlegt.
199