Page 196 - Ahrweiler Mundart ABC

Tin
Tinnef m wertloser Kram; Unsinn; kauf dat net, dat äs nue Tinef – kaufe das
' '
Tinef m nicht, das ist nur wertloses Zeug; Tinef vezäle – Unsinn erzählen.
' ' ' '
Tipo n Gefängnis; frz. dépot; Tipos (Mz.); o˛o˛ waat, dou lands no˛ch ens em
Tipo n Tipo – o, warte, du landest noch einmal im Gefängnis; em Tipo s . eze –
'
im Tipo sitzen.
Tina n Christine; Christina; Tiinsche (Verklg.); früher auch Schtiina für Chris-
'
Tiina n tine; Tiina, doo`me ens jät hälefe! – Tina, hilf mir ein wenig!
' ' '
tippe tippen; Maschine schreiben; Glücksspiel spielen; s . ei tipten jeede
' '
tipe Wo˛ch; dät tipe; hät jetip; auch: Tipmams . äl f – Tippmademoiselle;
' ' '
Sekretärin.
tippele trippeln; mit kleinen Schrittchen schnell gehen; dou tipels; s . ei tipelten;
' ' '
tipele dät tipele; woe am Tipele; ko˛o˛m jetipelt – kam getrippelt.
' ' ' ' ' ' ' ' '
Tippelsche n Tüpfelchen; Pünktchen; Tipelsche (Mz.), auch: tipelesch oder schtipe-
' ' ' '
Tipelsche n lesch – gepunktet; schtipeleje (tipeleje) Äpel – Äpfel mit unreiner
' ' ' ' ' ' '
Schale.
tirrejohn weglaufen; Reißaus nehmen; ea jingk tire; s . ei jingken tire; dät tirejo˛o˛n;
' ' ' '
tirejo˛o˛n woe tire jejange; et Karelsche jingk loute tire – Karlchen lief ständig
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
weg.
titsche leicht anstoßen; zusammenstoßen; dou titschs; s . ei titschten; dät tit-
'
titsche sche; hät jetitsch; man hört auch aantitsche – antitschen; anstoßen.
' ' ' '
Titt f Brustwarze; Frauenbrust; Tite (Mz.); auch: Titi n – Kosewort für
'
Tit f Kleinkind; Titiche (Verklg.); mät em Titiche taita jo˛o˛n – mit dem Kind
' ' '
spazieren gehen.
töftele tüfteln; sich ausdenken; töftelten; dät töftele; hät jetöftelt; auch: ous-
' ' ' ' ' '
töftele töftele – austüfteln; ausdenken; Töftele m – Tüftler; Töftele (Mz.).
' ' ' ' ' ' ' '
Toll f Tolle; Haartolle; To˛le (Mz.); Tölsche (Verklg.); fröete haten al Mädsche
' ' ' ' ' '
To˛l f en schöön jedräät To˛l – früher hatten alle Mädchen eine schön gedreh-
' '
te Haartolle.
Tölepes m Tölpel; unbeholfener Mensch; Tollpatsch; Tölepes . e (Mz.); dea Tölepes
' ' ' ' '
Tölepes m schtolepet üve s . eng aije Föös – der Tollpatsch stolpert über seine eige-
' ' ' ' ' '
nen Füße.
Tonn f Tonne; Tone (Mz.); Tönsche (Verklg.); auch: Räänton f – Regentonne;
' '
Ton f dat es e richtesch Tönsche – sie hat eine Figur wie ein Tönnchen.
' '
töpe fühlen; ertasten; tasten nach ... ; s . ei tö˛ö˛pten; ea dät tö˛ö˛pe; hät jetö˛ö˛p;
' ' '
tö˛ö˛pe Bäkesch Kätche kan Ö˛ö˛le tö˛ö˛pe – K. Becker kann Aale mit der Hand
' ' ' ' '
fangen.
Törpel m Türschwelle; Törpele (Mz.); it ko˛o˛m at vüe loute Schräk üve de Töre-
' ' ' ' ' ' '
Törpel m pel jeturvelt – sie kam schon vor lauter Schreck über die Türschwelle
' ' ' '
gestolpert.
Tösch f Tasche; Tö˛sche (Mz.); auch: Enkaufstö˛sch f – Einkaufstasche; Tö˛-
'
Tö˛sch f schejäld n – Taschengeld; Tö˛schemäts n – Taschenmesser; -mätse (Mz).
' ' '
Tötsch m Blödmann; Tötsche (Mz.); Tötsche jit et üve`al – Blödmänner gibt es
' ' ' '
Tötsch m überall; Tötsch pas op! – Tölpel pass auf! auch: tötschesch – blöde.
194