Page 193 - Ahrweiler Mundart ABC

Stro
Stroß f Straße; Schtro˛o˛se (Mz.); Schtrö˛ö˛sje (Verkl.); auch: Schtro˛o˛sedräk m –
' ' '
Schtro˛o˛s f Straßendreck; Schtro˛o˛sekende f – Straßenkinder; Schtro˛o˛selatean f.
' ' '
Strouß m Strauß; Schtröis (Mz.); Schtröisje (Verklg.); die gehörte Bezeichnung
'
Schtrous m Schtrüüsje ist nur im „Kölsch Platt“ gebräuchlich.
'
strubbelesch struppig; wirr; ungekämmtes Haar; ene schtrubeleje Ko˛p han – einen
' ' ' '
schtrubelesch strubbeligen Kopf haben; Schtrubelko˛p m – Strubbelkopf.
' '
Strüh n Stroh; auch: Schtrüübloom f – Strohblume; Schtrüüdaach n –
Schtrüü n Strohdaach; Schtrüüdääche (Mz.); Schtrüühoot m – Strohhut;
'
Strühkopp m Strohkopf; Dummkopf; Schtrüükö˛p (Mz.); auch: Schtrüüpo˛p f –
Schtrüüko˛p m Strohpuppe; schtrüüdom – strohdumm; schtrüüdome Pänz – stroh-
'
dumme Kinder.
Strühwösch m Strohbüschel; Schtrüüwösche (Mz.); mät enem Schtrüüwösch de Köö
' ' ' '
Schtrüüwösch m on andere Die afreive – mit einem Strohbüschel die Kühe und andere
' ' ' '
Tiere abreiben.
Stuez m Sturz; Schtüez (Mz.); auch: schtüeze – stürzen; dou schtüez; s . ei
' ' ' '
Schtuez m schtüezten; dät schtüeze; woe jeschtüez; schtuezbeso˛fe – sturzbe-
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
trunken.
Stuff f Stube; Wohnzimmer; Schtufe (Mz.); Schtüfje (Verklg.); s . ondaachs s . o˛o˛s
' '
Schtuf f me en de joot Schtuf – sonntags saß man in der guten Stube.
' ' '
stuppe stoßen; man hört auch: schtupse – stupsen statt schtupe; hät je-
' ' '
schtupe schtups; s . ei schtupsten; dät schtupse; woe am Schtupse.
' ' ' ' '
Stüpp m Stutzer; lange dicke Jacke; denge Schtüp könste och ens wö˛sche! – dei-
' '
Schtüp m nen Stutzer könntest du auch einmal waschen!
stüppe stutzen; abschneiden; kürzer machen; dou schtüps; s . ei schtüpten; dät
'
schtüpe schtüpe; hät jeschtüp; de Hoa schtüpe – die Haare schneiden.
' ' ' ' '
Stuppsnas f Stuppsnase; Schtupsnaase (Mz.); Schtupsnääsje (Verklg.); hät et net e
' ' ' '
Schtupsnaas f leev Schtupsnääsje? – hat sie nicht ein liebes Stuppsnäschen?
'
sturwele überhastet, aufgeregt und unkonzentriert agieren; s . ei schturwelten;
' '
schturwele dät schturwele; jeschturwelt; auch: schturwelesch – hektisch, unkon-
' ' ' ' ' ' '
zentriert.
Stuss m Unsinn; Blödsinn; nou vezäl me kaine Schtus – nun erzähle mir keinen
' ' '
Schtus m Unsinn; frühere Bedeutung für Schtus – übertriebener Prunk; wert-
loser Kitsch.
Stussvurel m Stoßvogel; Raubvogel; Falke; Sperber; Schtusvüjel (Mz.); dea küt op ai-
'
Schtusvur . el m ne zoo wi ene Schtusvur . el – der kommt auf einen zu wie ein Stoßvogel.
' ' ' ' '
subal sobald; s . ubaal e in s . o˛o˛ch jingk e kaaschte on maat s . esch ous em Schtöp
' ' ' '
s . ubaal – sobald er seiner ansichtig wurde lief er weg u.machte sich aus dem
Staub.
Suddel m schmutzige Flüssigkeit; Tabaks- und Pfeifensudder; auch: s . udele –
' '
S . udel m Speichel aus den Mundwinkeln rinnen lassen; dou s . udels; s . udelten;
' ' ' '
hät jes . udelt.
' '
Summe m Sommer; S . umere (Mz.); auch: S . umehous n – Sommerhaus; S . ume-
' ' ' '
S . ume m o˛o˛vend n – Sommerabend, u.ä.; ene drüje S . ume – ein trockener
' ' ' ' ' '
Sommer.
191