Page 192 - Ahrweiler Mundart ABC

stre
strecke stricken; schtrekte; jeschtrek; auch: Schtrekjaan n – Strickgarn;
' '
schtreke Schtrekno˛el f – Stricknadel; Schtrekzöisch n – Strickzeug; u.ä.
' '
stregge streiten; s . ei schtriden; dät schtreide; hät jeschtride; woe am Schtreide;
' ' ' ' ' '
schtrege iesch schtriden s . e, dann klo˛pten s . e s . esch – erst stritten sie, dann schlu-
' ' ' ' ' '
gen sie sich.
Streife m Streifen; Schtreife (Mz.); de Karl hät Schtreife op de Maue – Karl hat
' ' ' ' '
Schreife m Streifen auf den Ärmeln (höherer Rang beim Militär).
'
streische streichen; dät schtreiche; s . ei schtrechen; hät jeschtreche; Schtrech m
' ' ' '
schtreiche – Strich; schtrechevo˛l, jeschtreche vo˛l – gestrichen voll, randvoll.
' ' ' '
streufe streifen; umhertreiben; umherstrolchen; s . ei schtro˛iften; jeschtro˛if;
' '
schtro˛ife jeschtrefe; auch: afschtro˛ife – abstreifen; erömschtro˛ife – herumstrei-
' ' ' ' ' '
fen; Schtro˛if f – Streife.
Streukooche m Streuselkuchen; Schtro˛ikooche (Mz.); wird auch Zimetskooche ge-
' ' '
Schtro˛ikooche m nannt; auch: Schtro˛ikö˛rvje n – Streukörbchen zum Blumen streuen;
' '
Schtro˛ibloome f – Blumenmuster auf Stoffen; Streublumen (Fron-
leichnam).
Strippezeeje m Strippenzieher; Elektriker; Schtripezeejere (Mz.); däm Schtripezeeje
' ' ' ' '
Schtripezeeje m kans de net troue – dem Strippenzieher kannst du nicht trauen.
' ' ' '
stritze heimlich etwas wegnehmen; stehlen; s . ei schtritsten; dät schtritse; hät
' '
schtritse jeschtrits; man hört auch schtrinse; s . ei schtrinsten; hät jeschtrins.
' ' ' ' '
Strof f Strofe; Schtroofe (Mz.); auch: Schtro˛o˛f f – Strafe; schtro˛o˛fe – strafen;
' '
Schtroof f s . ei schtro˛o˛ften; hät jeschtro˛o˛f; Schtro˛o˛fprädesch f – Strafpredigt.
' '
Strohl m Strahl; Schtro˛o˛le (Mz.); dat Frauminsch hät äve ene joode Schtro ˛o˛l
' ' ' ' '
Schtro˛o˛l m drop – die Frauensperson (Sängerin) hat aber einen guten Strahl drauf.
Stromp m Strumpf; Schtrömp (Mz.); auch: Kniischtrömp f – Kniestrümpfe u.ä.;
Schtromp m Schtrömp mosde wö˛sche ode s . e schtenken – Strümpfe musst du wa-
' ' ' ' '
schen oder sie stinken.
Stronk m Strauch; Strunk von Pflanzen; harte Rippen von Gemüse; Schtrönk
Schtronk m (Mz.); di haade Schtrönk kans de net ko˛che – die harten Strünke kannst
' ' '
du nicht kochen.
stronze strunzen; prahlen; großtun; s . ei schtronzten; dät schtronze; hät je-
' ' '
schtronze schtronz; auch: Schtronzbögel m – Aufschneider; Angeber.
' '
Stropp m Schlinge; Aufhänger an Kleidungsstücken und Textilien; Schtrö˛p (Mz.);
Schtro˛p m esch han ene Schtro˛p af – ich habe einen Aufhänger ab.
' '
Stropp m kleiner Schelm; schalkhaftes Kind; (Kosewort); Schtrö˛psche (Verklg.);
'
Schtro˛p m kom Schtrö˛psche, don de Fenge ous de Naas on jibem Opa e Hän`sche
' ' ' ' ' ' '
– komm Ströppchen, tu den Finger aus der Nase und gib dem Opa ein
Händchen.
ströppe streifen; abstreifen; wildern per Schlinge; s . ei schtrö˛pten; dät schtrö˛pe;
' '
schtrö˛pe hät jeschtrö˛p; auch: Schtrö˛pe(r) m – Wilddieb; ea woe schtrö˛pe – er
' ' ' ' '
war wildern.
Stross m Stross; Luftröhre; Hals bei Tieren; Schtrö˛s (Mz.); auch: schtrö˛se –
'
Schtro˛s m würgen; abwürgen; s . ei schtrö˛sten; hät jeschtrö˛s; Hööneschtro˛s m –
' ' '
Hühnerhals.
190