Page 56 - Ahrweiler Mundart ABC

e ein; do˛ küt e Auto – da kommt ein Auto! auch: e ne – ein; einen; do˛
e
E E ' e e nää jo˛o˛v et e ne schtareke Rään – da gab es einen starken Regen.
' '
'
' ' '
' '
nein; häs de dat Auto jes . een? – hast du das Auto gesehen? – e nää, han
'
'
'
' e nää esch net jes . een – nein, hab ich nicht gesehen. '
e rüvve herüber; hinüber; auch: ens – einmal; räk ens de Melesch erüve – reich
' ' '
erüve einmal die Milch herüber.
' '
e su so; auf diese Art und Weise; dat määt me(r)es . u – das macht man so; es . u
' ' '
es . u jät dait me net – so etwas tut man nicht.
' '
Ea m Erich; auch: ea – er; ea ko˛o˛m net vüeraan – er kam nicht voran; de Jrun-
' '
Ea m wals Ea määt janz joot Jeschäfte – Erich Grunwald macht gute Geschäfte.
'
Ead f Erde; auch: eadene – irdene, erdene; de Opa rauch en eade Peif – der
' ' ' ' '
Ead f Opa raucht eine irdene Pfeife; ea rauch e eade Wutsje.
' ' '
Eadboddem m Erdboden; Eadbödens (Mz.); dat Hous wued däm Eadbo˛dem jleisch
' '
Eadbo˛dem m jemaach – das Haus wurde dem Erdboden gleichgemacht.
' '
Eadwürm f Erdwürmer; auch: Eadwärm f – Erdwärme; me mos de Eadwärem
' ' '
Eadwörem f notse – man muß die Erdwärme nutzen.
' '
eanz ernst; dat woe(r)en eanz Anjelejenhait – das war eine ernste Angelegen-
' ' '
eanz genheit. auch: Ärenz – Ernst (Name); aber: Eanz m – Ernst (des Lebens).
'
Eaze f Erbsen; dea kan joot Eaze zäle – der kann gut Erbsen zählen; auch:
' '
Eaze f Eazezup f – Erbsensuppe.
' '
Eck f Ecke; Äke (Mz.); Äkelsche n (Verklg.); jets s . öken esch me(r)e jemüt-
' ' ' ' ' ' '
Äk f lesch Äkelsche – jetzt suche ich mir ein gemütliches Eckchen.
' '
Ed, Edi m Eduard; Edmund; Edward; bei Kaspesch Eed kans de(r)e joot Bie
' ' ' '
Eed, Eedi m drenke – bei Eduard Kaspers (Gastwirt) kannst du ein gutes Bier trinken.
'
eggelesch ungeduldig; aufgeregt; dat egeleje Fraumensch kont net waade – die
' ' '
egelesch aufgeregte Frau konnte nicht warten.
'
Ei n Ei; Aije (Mz.); auch: Aijeaasch m – das dickere Ende des Eies; Aijäl n
' '
Aij n – Eigelb; Aijeko˛p m – Eierkopf; Aijeprum f – Eierpflaume.
' '
Eidam m Schwiegersohn; dea wied nii menge Aijdam – der wird nie mein
' '
Aijdam m Schwiegersohn! auch: Schwijedo˛o˛chte f – Schwiegertochter.
' '
Eifesuch f Eifersucht; auch: eifes . üschtesch – eifersüchtig; ene eifes . üschteje Man;
' ' ' ' '
Eifes . uch f aijes . öfesch – scherzhaft: eifersüchtig (verdreht).
' '
Eijenheit f Eigenheit; Aijenhaite (Mz.); auch: aije – eigen; aijens . enesch – eigen-
' ' ' '
Aijenhait f sinnig; aijentömelesch – eigentümlich; et woa(r)e aije Mänsche.
' ' ' ' ' ' '
Eime´ m Eimer; Aimere (Mz.); ene Aime Wase – ein Eimer Wasser; auch: aime-
' ' ' ' ' ' '
Aime´ m weis – eimerweise; aimeweis wue et Wase jeschläp.
' ' ' ' ' '
eimol einmal; auch: ens; kik ens, wate wide määt – schau mal, was er wieder
' '
aimo˛o˛l macht! – aimo˛o˛l es net eme kaimo˛o˛l – einmal ist nicht immer keinmal.
'
eintlesch eigentlich, in nachlässiger Sprechweise; aintlesch mö˛ö˛tste Klö˛p han –
'
aintlesch eigentlich müsstest du Schläge haben.
ein`s einig sein; sich einig sein; einig werden; em nu woeren s . e ain`s – schnell
' ' '
ain`s waren sie einig (im Handel).
54