Page 55 - Ahrweiler Mundart ABC

dum
dummelesch taumelig; auch: dömelesch; no˛ däne zeen Schnäpsje woe esch do˛ch
' ' ' '
dumelesch jät dumelesch em Ko˛p – nach den zehn Schnäpsen war ich ...
' '
dusche dürfen; esch daasch; dou daaschs; esch do˛o˛sch; dou do˛o˛schs; mie
'
dus . che do˛o˛schten; daasch dat dat? Dat daasch dat! – sie darf das!
' '
düschtesch tüchtig; düschteje; dat es ene düschteje Jong, dän kans de heije-
' ' ' ' ' '
düschtesch ro˛o˛de – das ist ein tüchtiger junger Mann, den kannst du heiraten.
'
dusmang sanft; sachte; a.d. frz. doucement; nou faa e bitsje dusmang! – nun
' '
dusmang fahr ein bisschen sachte!
Dusel m Verwirrung; auch: Dus . el han – Schwein (Glück) haben; auch: ver-
'
Dus . el m geßlicher Mensch; dea Dus . el vejis ales!
' ' ' '
Duseldier n verworrener (schläfriger) Mensch; auch: Dus . elko˛p m – Wirrkopf;
'
Dus . eldie n auch: Trottel; dat Dus . eldie vejis och ales!
' ' ' ' ' '
dusele vor sich hin dämmern; schläfrig sein; dus . elte; jedus . elt; no˛ Metaach
' ' ' '
dus . ele mos esch eme(r) e bitsje dus . ele – nach dem Mittagessen muß ich immer
' ' ' ' ' ' '
ein wenig duseln.
Duud m Tod; auch: Duudsangs f – Todesangst; Duudesanzaisch f – Todes-
'
Duud m anzeige; Duudfaind m – Todfeind; Duudejang m – alt für Begräbnis.
'
duudkrank todkrank; duudkranke; verstärkt: duudschtärevenskrank – zum Ster-
' '
duudkrank ben krank; auch: duuds . esche – totsicher; dat es ene duuds . eschere Tip.
' ' ' ' '
duudmöd totmüde; zum Sterben müde; auch: honsmööd – hundemüde; hons-
duudmööd kapo˛t – hundekaputt; duudmööd ko˛o˛me haimjeschlap.
' '
duudeblass totenblass; -bleich; leichenblass; blass wie ein toter Mensch; duude-
'
duudeblas blas lo˛o˛ch e em Bät – leichenblass lag er im Bett.
' '
Duudeflecke f Totenflecken; auch: Duuds . önde f – Todsünden; Duudejrääve m – To-
' ' '
Duudefläke f ten-gräber; Duudekeaz f – Totenkerze; Duudekno˛che f – -knochen.
' ' ' ' '
Duudekopp m Totenkopf; Duudekö˛p (Mz.); auch: Duudelaad f – Totenlade, Sarg;
' '
Duudeko˛p m Duudemäss f – Totenmesse; Duudescheng m – Totenschein.
' ' '
Duudewaach f Totenwache; Totengebet in der Kirche oder Nachbarschaft; auch:
Duudewaach f Duudezädel m – Totenzettel (Gedenkblatt des Verstorbenen).
' ' '
Duudschläjer m Totschläger; gewalttätiger Mensch; Mordwerkzeug; Duudschlää-
Dudschlääje m jere (Mz.); Duudschlääjere jehüeren en et Tipo – Totschläger gehören
' ' ' ' ' ' ' ' '
ins Gefängnis.
duut tot; ene duude Mensch; ein toter Mensch; duut Holz – dürres Holz; do˛
' ' '
duut es ales duut – da regt sich nichts mehr; ene Duude – ein Toter.
' ' ' '
Dürpel m Türschwelle; Eingangs- oder Hausschwelle; Dürpele (Mz.); draach
' '
Dürpel m dat Mädsche üve de Dürpel! – trag das Mädchen über die Türschwelle!
' ' ' ' '
Dutz m Haardutt; Ausbeulung; Dütsje (Verklg.); auch: dutse – stoßen (sich);
' '
Duts m dät s . esch dutse; ea hät s . esch jeduts – er hat sich gestoßen.
' '

53