Page 50 - Ahrweiler Mundart ABC

dorch
dorchbrenne in voller Glut brennen; durchbrennen; brant doresch; woe doresch-
'
doreschbräne jebrant; däm Schmitz s . eng Frau es doreschjebrant.
' ' '
dorschdrivve durchtrieben; dat woa(r)ene dorchdrivene Keal, e jau Mänsche – das
' ' ' ' ' '
doreschdrive war ein durchtriebener Kerl, ein gerissenes Männchen.
'
dorchdrähe durchdrehen; s . ei dräten doresch; dät doreschdräe; hät doreschjedrät;
' ' '
doreschdräe esch dräen noch doresch – ich drehe noch durch!
' '
dorchflutsche durchgleiten, durchschlüpfen; flutschte doresch; woe doreschjeflutsch;
' ' '
doreschflutsche dea es noch jrades . u doreschjeflutsch – der ist noch eben so durchge-
' ' '
kommen.
dorchjon durchgehen; ausreißen (Pferde); jingk doresch; woe doreschjejange;
' ' '
doreschjo˛o˛n auch: Doreschjänge m – Pferd, das gerne durchgeht.
'
dorchkreche durchkriechen; kro˛ch doresch; s . ei kro˛chen doresch; dät doresch-
'
doreschkreeche kreeche; woe doreschjekro˛che; auch: doreschkrouche.
' ' ' ' ' '
dorchleije durchliegen; lo˛o˛ch doresch; dät (s . esch) doreschleije; woe doresch-
' '
doreschleije jeläje; de janze Matrats woe doreschjeläje – die ganze Matratze war
' ' ' ' ' ' ' '
durchgelegen.
Dorchmarsch m Durchmarsch; Durchfall; Diarrhöe; im Volksm. auch: Dönsches m;
Doreschmarsch m oder: „de Pite-maach-flök“ genannt.
' '
dorchrääne durchregnen; et räänt doresch; dät doreschrääne; hät doreschjeräänt;
' ' '
doreschrääne et dät at wide doreschrääne – es regnete schon wieder durch.
' ' ' '
dorchschenge durchschimmern; durchscheinen; schin doresch; dät doreschschenge;
'
doreschschenge hät doreschjeschinne; dat S . umeklaidsche schin e bitsje doresch.
' ' ' ' ' '
dorchschlon durchschlagen; schlooch doresch; dät doreschschlo˛o˛n; hät doreschje-
'
doreschschlo˛o˛n schlaar . e; e s . ujaa de Schimel an de Wän schlooch doresch – sogar der
' ' ' ' '
Schimmel an den Wänden schlug durch.
dorchwaaße durch wachsen; durchwachsen (Adj.); dät doreschwaas . e; woe doresch-
' '
doreschwaas . e jewaas . e; et Wäde woe doreschwaas . e – das Wetter war durchwachsen
' ' ' ' ' ' '
(mal schön mal ...).
dorejenande durcheinander; dat es de widere wöös Dorejenande – das ist mal wieder
' ' ' ' '
dorejenande ein wüstes Durcheinander; man hört auch: Dorejenain.
' ' '
Doreschzuch m Durchzug; Zugluft; Doreschzüsch (Mz.); maach de Düe zoo, et jit
' ' '
Doreschzuch m Doreschzuch – mach die Tür zu, es gibt Durchzug.
döse geistesabwesend sein; dösen; dööste; s . ei döösten füe s . esch hin; hät je-
' ' ' ' '
döös . e döös; auch: döös . esch s . en; Döösko˛p m – Schlafmütze.
'
Dösje n Döschen; Döösje (Mz.); dat hät op jeedes Döösje e Däkelsche – sie
' ' ' ' ' '
Döösje n hat auf jedes Döschen ein Deckelchen (passende Antwort).
'
Dötsch m wenig gescheiter Mensch; auch: Tötsch m, oder Dötschko˛p m;
Dötsch m Blötschko˛p m – auf den Kopf geschlagener Mensch.
Dotz m Beule am Kopf; plötzlicher Stoß an den Kopf; Ausbeulung an ande-
Do˛ts m ren Dingen; Kleinkind; kleiner Mensch; Dö˛ts (Mz.); Dö˛tsje n (Verklg.).
'
dötze vor sich hin bummeln; langsam gehen; (dö˛tste); dät dö˛tse; ko˛o˛m jedö˛ts;
' ' '
dö˛tse no˛de Schul dötsten se wide janz langsam haim.
' ' ' ' '
Dotzend n das Dutzend (12 Stk.); Dotsende (Mz.); auch: dotsendmo˛l – dutzendmal;
' ' '
Dotsend n dotsendweis – dutzendweise; dotsendweis feelen s . e öm – d. fielen sie um.
' ' ' ' '
48