Page 51 - Ahrweiler Mundart ABC

dou
dou du; dou aale Nixnots – du alter Nichtsnutz; dou kans mesch ens am
dou O˛o˛vend bes . ööke – du kannst mich mal am Abend besuchen.
' ' '
dousend tausend; Dous . ende schtonden an de Schtro˛o˛s on kikten zoo – Tausende
' ' ' '
dous . end standen an der Straße und guckten zu.
'
Douv f die Taube; Douve (Mz.); auch: Douvedres m – Taubenschiss; Döjvje
' ' '
Douv f (Verklg.); Douveschlaach m –Taubenschlag; he jait et eren on erous
' ' ' '
wi en enem Douveschlaach – hier geht es rein und raus wie in einem
' ' '
Taubenschlag.
dowennesch während dessen; während dieser Zeit; dazwischen; de Mam dät do˛we-
'
do˛wenesch nesch et Ääse maache – Mutter machte während dessen das Essen.
' ' '
dozo dazu; do˛zoo wo˛ere ze faisch – dazu war er zu feige; do˛zoo ko ˛o˛m no˛ch,
' ' '
do˛zoo date loch – dazu kam noch, dass er log.
'
dozwesche dazwischen; et jing no˛ch net ens mii e Hoe do˛zwesche – es passte noch
' '
do˛zwesche nicht mal mehr ein Haar dazwischen.
'
Draach f Tracht; Draachte (Mz.); waat, dou kreis no˛ch ens en Draach Prüjel –
' ' '
Draach f warte, du kriegst noch mal eine Tracht Prügel!
Draachbahr f Tragbahre; s . e droochen en op de Draachbaa erous – sie trugen ihn auf
' ' ' '
Draachbaa f einer Tragbahre nach draußen.
draan dran ; Sprichwort: draan es es . u joot wii dren – dran ist so gut wie drin;
'
draan draanjo˛n es es . u joot wii klöije – drangehen ist so gut wie klauen.
' '
draanhale dranhalten; ranhalten; ea heel draan; s . ei heelen draan; dät draanhaale;
' '
draanhaale hät draanjehaale; dat Kend dät s . esch met Qwängele draanhaale.
' ' ' ' ' '
draanjänn drangeben; aufgeben; jo˛o˛f draan; draanjejän; wän de desch net draanjis,
' '
draanjän kan dat jo˛ nix weare – wenn du dich nicht drangibst, kann das ja nichts
'
werden.
draanjon drangehen; jingk draan; s . ei jingen draan; dät draanjo˛o˛n; ea solt net
'
draanjo˛n draanjo˛n on woe do˛ch draan jejange.
' ' '
draankreije drankriegen; hinters Licht führen; kro˛o˛ch draan; dät draankreije; hät
'
draankreije draankrääsch; s . ei häten draankrääsch – sie hat ihn drangekriegt.
' '
draanlosse dranlassen; leet draan; s . ei leeten draan; dät draanlo˛se; hät draanjelo˛se;
' ' ' '
draanlo˛se dou s . ols dat Kend net do˛ draanlo˛se.
' '
draanmaache dranmachen; maachte draan; s . ei maachten draan; dät draanmaache;
' ' '
draanmaache hät draanjemaach; häs de dat Hö˛ö˛ksche draan jemaach?
' ' ' ' '
Dräckaasch m Dreckarsch (Schimpfwort); auch: Dräkbalesch – Dreckbalg (Kind);
Dräkaasch m Dräkhamel m – Dreckhammel; Dräksak m – Drecksack; Dräksau f
'
– Drecksau; Dräkschnüs f – Dreckmaul; Dräckschöpp f – Dreck-
schaufel; Dräkschöpe (Mz.); Dräkschtiwel m – Dreckstiefel.
' '
Dräh m Dreh; auch: Drääbank – Drehbank; Drääbängk (Mz.); dea hät de Drää
'
Drää m erous – der hat den Dreh heraus.
'
drähe drehen; (drääte); s . ei drääten; dät drääe; hät jedräät; woe am Drääe;
' ' ' ' ' '
drääe auch: erömdrääe – herumdrehen; ömdrääe – umdrehen.
' ' '
Dräje m Träger; Lastträger; Drääjere (Mz.); met hondet Dräjere jing et op de
' ' ' ' ' ' '
Drääje m Mongblang – mit hundert Trägern ging es auf den Mont Blanc.
'
dräkesch dreckig; kik de ens dea dräkeje Balesch aan – schau dir mal das
' ' '
dräkesch schmutzige Kind an!
49