Page 57 - Ahrweiler Mundart ABC

ein
einesdachs eines Tages; auch: ain`sdaachs gesprochen; ain`swäächs – eineswegs;
ainesdaachs ain`sjangs – einesgangs; ainesdaachs wieste(r)et ärläve!
' ' ' ' ' '
einfäldesch einfältig; jong, wat ene ainfäldeje Mensch; auch: enfäldesch; auch:
' ' '
ainfäldesch Ainfäldeschkait f – Einfältigkeit; Naivität; Dummheit.
einjöeresch einjährig; dat s . en ainjöeresch Plänzje – das sind einjährige Pflanzen; ein-
' '
ainjö˛eresch jöereje Peadsche könen joot räne – einjährige Pferde können gut rennen.
' ' ' ' ' '
Eisblome f Eisblumen; auch: eisjrau – eisgrau; eisjraue; auch: Eisklompe m –
' '
Eisbloome f Eisklotz; Eisklömp (Mz.); Eisschölepe f – Eisschollen.
' ' '
Eishellije f Eisheilige (Spätfrosttage um den 12. Mai); Pankratius, Servatius,
Eishelije f Bonifatius, Sophie; de Eishelije falen düs Joa ous.
' ' ' '
ejaal egal; et Fränzje hat kain ejaale Sö˛k aan – der kleine Franz hatte keine
' '
ejaal gleichen Söckchen an; aachonachzesch es ejaal – 88 ist egal.
(e)langs vorbei; entlang; Jäk lo˛s Jäk elangs – (Sprichw.) Geck lass Geck vorbei;
'
(e)langs lais langs de Oma! – leise an der Oma vorbei!
' '
elef Zahl: elf ; Narrenzahl im Karneval; der 11.im 11.(Martinstag), Tag des
elef neuen Weines und Zahltag für Feldpachten.
'
Elewerot m Elferrat m; für die Karnevalssession gebildetes Gremium zur Leitung
Elewero˛o˛t m von Sitzungen und Repräsentation der Karnevalsgesellschaften.
' '
Elleboore m Ellenbogen, Teil des Armes; bewääsch jät mii denge Älebo˛o˛re – sei
' ' '
Älebo˛o˛re m etwas fleißiger bei der Arbeit!
' '
Elsje n Elschen, Else; Koseform zu Elisabeth; auch: Lisbät, Lis, Liisa, Lisje,
'
Älsje n Älsa; Älsbät.
'
Elsteauch n Hühnerauge n; Älsteaur . e (Mz.); meng Älsteauch petsch, et jit ande
' ' ' ' '
Älsteauch n Wäde – mein Hühnerauge drückt, es gibt anderes Wetter.
' '
em im, in dem; häs de(r)en em Auch?– hast du ihn im Blickfeld (unter
' '
em Beobachtung)? – ai, ja jo˛o˛ dat – ei, natürlich; wörtl.: ei, ja, ja das!
emme immer; eme on eewisch wäeren esch desch jean han! – immer und ewig
' ' '
eme werde ich dich gern haben!
'
empfehle empfehlen; dou ämfils; ea ämfilt; ea hät ämfoole; ea dät ämfeele;
' '
ämfeele auch: Ämfeelung f; Ämfeelunge (Mz.); Ämfeelunge jän – Empfeh-
' ' '
lungen geben.
en in; Vorsilbe ein –; ene – einer; säz desch en ene Aime Wasse on wö˛sch
' ' ' ' ' '
en desch, dou schtenks – setze dich in einen Eimer Wasser und wasche dich...
en als tonlose Vorsilbe: endo˛ch – ja doch; enää – nein; enjo˛ – ja; enet –
' ' ' '
en ins; auch für: ihn; esch han en net jeseen – ich habe ihn nicht gesehen.
' ' '
enbenne einbinden; dät enbene; hät/woa enjebone; auch: Enband m – Ein-
' ' '
enbene band; Enbän`(Mz.) – Einbände; esch kan de(r)et enbene – ich kann es
' ' ' '
dir einbinden.
enbilde einbilden; hät s . esch/woa enjebilt; enjebilte Af – eingebildeter Affe;
' ' '
enbilde do˛ brouchs de die nix drop enzebilde – darauf brauchst du nicht stolz
' ' ' ' '
sein.
Enbildung f Einbildung; Fantasie; Dünkel; Hochmut; Hochnäsigkeit; Stolz; Enbil-
Enbildung f dung es och en Bildung – Einbildung ist auch eine Bildung.
'
55