Page 85 - Ahrweiler Mundart ABC

Jaa
die Jagd; das Jagen; der Jagdbezirk; Jagdbereich; Luxusschiff;
Jaach f
J J Jaach f Jaachte (Mz.); esch han de Jaach jepaach; jaar . e – jagen; jejaach.
'
'
'
'
'
Garten; Jäädens (Mz.); auch: Jaadebüüdsche n – Gartenhäuschen;
Jaade m
'
'
'
Jaade m
'
'
' Jaadezong m – Gartenzaun; Jaadezöng (Mz.).
Jaadepäädsche n kleiner Gartenpfad, zwischen den Beeten; auch: Jaadepöezje n –
' ' '
Jaadepäädsche n Gartentörchen; maach dat Jaadepöezje zoo – mach das Gartentör-
' ' ' ' '
chen zu!
Jaan n Garn; enet Jaan jo˛o˛n – ins Netz gehen; auch: Schtrek –, Schtop-, Häkel-
' '
Jaan n jaan; ene Kno˛ijel Jaan, ene Schtrang Jaan, e Rö˛lsche Jaan.
' ' ' ' ' ' '
Jackekleid n Frauenkostüm, Jacke und Rock aus gleichem Stoff; Jakeklaide (Mz.);
' '
Jakeklaid n dat Jakeklaid schtait im net – das Jackenkleid steht ihr nicht.
' '
Jäck m Narr; Geck; Jäke (Mz.) auch: Jäkerei f – Narretei,Unsinn; Jäk lo˛s Jäk
' '
Jäk m elangs – Narr, lass einen Narren vorbei; jäkesch – toll,verrückt.
'
Jaderob f Garderobe; Kleidung allgemein; Jaderoobe (Mz.); Jaderoobeho˛o˛ke m
' ' ' ' '
Jaderoob f – Garderobenhaken; Jaderobeho˛o˛ke (Mz.).
' ' ' '
Jädene m Gärtner; Jäädene (Mz.); Jäädene es ene aale Beruf, e küt at en de
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Jäädene m Bibel füe – Gärtner ist ein alter Beruf, er kommt schon in der Bibel
' ' ' '
vor; auch: Jäädenerei f – Gärtnerei.
' '
jäddelesch einigermaßen; knapp; et woa ene jädeleje Aime vo˛l – es war ein knap-
' ' ' ' ' '
jädelesch per Eimer voll; e jädelesch Schtök Bruut – ein knappes Stück Brot.
' ' '
Jadeng f Gardine; Fenstervorhang; Bettvorhang; Jadenge (Mz.), Jadengsche
' '
Jadeng f (Verklg.); auch: Jadengepräädesch f – Gardinenpredigt.
'
Jaffel f Gabel; Essgabel; Mistgabel, Heugabel; Jafele (Mz.); auch: Asjafel f –
' ' '
Jafel f Astgabelung; Hö˛ijafel f – Heugabel.
' '
jähn gegen; wider; manchmal hört man auch: jäänt – gegen; wider; oder
jään auch: jääjen – gegen; wider; dea lö˛if mäm Ko˛p jäänt de Wand.
' '
jähnüvve gegenüber; auch: jääntüve – gegenüber; jäänenande – gegeneinander;
' ' '
jäänüve oder: jääntenande – gegeneinander; mätenande – miteinander.
' ' ' ' '
Jaiß f Geis, Ziege; Geist; Jaise (Mz.); Jaiste (Mz.); auch: Jaisebaat m –
' ' '
Jais f Ziegenbart; Jaiseschtäz m – Ziegensterz; s . e hät de Jais opjejen – sie
' ' ' '
hat den Geist aufgegeben.
Jaißebock m Geißbock; auch: Jaiseflaisch n – Ziegenfleisch; Jaisehöansche n
' ' '
Jaisebok m – Ziegenhörnchen; Jaisemelech f – Ziegenmilch.
' '
Jäjend f Gegend; Landschaft; Heimatbereich; Jääjende (Mz.); dea schtamp
' '
Jääjend f ous menge Jääjend – der stammt aus meiner Heimat.
' ' '
Jäje m Jäger; Jagdausübender; Jääjere (Mz.); auch: Jääjerei f – Jägerei;
' ' '
Jääje m Jääjemaiste m – Jägermeister; Jaachpääschte m – Jagdpächter.
' ' ' '
Jakob, bellije m billiger Jakob; Händler, der auf Jahrmärkten Ramschwaren anpreist
Jako˛p, belije m und die Leute durch witzige Redensarten anlockt; Marktschreier.
'
Jalje m Galgen; auch: Jalejeschtrek m – Galgenstrick; Jalejemo˛o˛lzeit f –
' '
Jaleje m Henkersmahlzeit; de Jalejemo˛o˛lzeit is me nue aimo˛o˛l.
' ' ' ' '
Jäld n Geld; Jälde (Mz.); auch: Jäldmünz f – Geldmünze; Jäldscheng m –
'
Jäld n Geldschein; Jäldscheng (Mz.).
83