Page 81 - Ahrweiler Mundart ABC

höp
höppe hüpfen; hoppsen; hinken; höpte; s . ei höpten; dät höpe; es/hät jehöp;
' ' ' '
höpe auch: Höpelepöp m – Hinken müssen; Hinkender (Schimpfwort).
' ' '
Höppehöisje n Hüpfkästchen, Hüpfhäuschen (Kinderspiel); schpils de jät mät mie
' '
Höpehöisje n Höpehöisje?– spielst du mit „Hüpfhäuschen“?
' ' ' '
höppele hoppeln; humpeln; höpelesch jo˛o˛n – hinkend gehen; Has . e höpelen
' ' ' '
höpele üve(r)et Fäld – Hasen hoppeln übers Feld.
' ' ' '
höstesch hastig; eilends; übereilt; ääs do˛ch net es . u hö˛ö˛stesch, et es jenooch do˛o˛
' ' '
hö˛ö˛stesch – iss doch nicht so hastig, es ist genug da!
Hött f Hütte; kleines Häuschen; Bretterbude; Höte (Mz.); Hötsche n (Verklg.);
' '
Höt f „Em Hötsche“ – alte Ahrweiler Winzerstube.
'
Hottepeadsche n Hottepferdchen; Schaukelpferd; Kinderwort für Pferdchen; auch: ho˛t –
Ho˛tepeadsche n Zuruf an Zugtiere für „nach rechts!“.
' '
Hous n Haus; Höis . e (Mz.); auch: Housdaach n – Hausdach; Housdüe f –
' '
Hous n Haustüre; Housdrache m – kommandierendes Eheweib.
'
house hausen; schlecht wohnen; in Wut zerstören; s . e housten; han jehous;
' ' '
hous . e s . e han jehous wi de Wandaale – sie haben gehaust wie die Vandalen.
' ' ' ' '
Houshäe m Hausherr; Housheare (Mz.); auch: Housfrau f – Hausfrau; Houshäl-
'
Houshea m desch f – Haushälterin; em Pastue s . eng Houshäldesch.
' ' ' '
houshale haushalten; hät housjehaale; dät houshaale; di Frau kan net hous-
' ' '
houshaale haale – die Frau kann nicht haushalten.
' '
Housmannskoss f Hausmannskost; einfaches Essen; hök jit et nue ainfache Housmans-
' ' '
Housmansko ˛s f ko˛s – heute gibt es nur einfache Hausmannskost.
Hout f Haut; Höit (Mz.); auch: Diehout f – Tierhaut; höite – häuten; Houtous-
' '
Hout f schlaach m – Hautausschlag; op de foule Hout leije.
' ' '
hü hü!; voran! Zuruf an Zugtiere los- oder weiterzugehen; „hüü – hot!“ –
hüü bedeutet z.B. „voran – rechts!“; auch: „hüü – haa!“ (links).
Hubät m Hubert; Hubätsche (Verklg.); auch: Bäetes gerufen; St. Hubertus,
' ' '
Hubät m Patron der Jäger und Schützen; Schutzheiliger gegen Tollwut-Bisse.
Hubbel m Hobel, Schreinerwerkzeug; Bodenunebenheit; Hügel; Hubele; Hübel
' ' '
Hubel m (Mz.); auch: Hubelschpo˛o˛n m – Hobelspan; Hubelschpö˛ö˛n (Mz.).
' ' '
hubbele hobeln; hubelte; s . ei hubelten; dät hubele; hät jehubelt; wo jehubelt
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
hubele wied, falen och Schpö˛ö˛n – wo gehobelt wird, fallen auch Späne.
' ' ' '
hubbelesch uneben; hügelig; en dea Jejend so˛o˛chs de kain Bärje, de so˛o˛chs nue
' ' ' ' '
hubelesch jät hubeleje Wise on Fälde on e paa Moulworefshübelsche (Maulwurfs-
' ' ' ' ' ' ' ' '
hügel).
Huchzeit f Hochzeit; Huchzeide (Mz.); auch: Huchzeitsaanzoch m – Hochzeits-
'
Huchzeit f anzug; Huchzeitsklaid n – Brautkleid; -daach m – Hochzeitstag.
Huchzeitsnaach f Hochzeitsnacht; auch: Huchzeitsjesälschaf f – Hochzeitsgesellschaft;
'
Huchzeitsnaach f it schtält s . esch aan, wi de Braut füe de Huchzeitsnaach.
' ' '
huddele hudeln; etwas oberflächlich machen; woa/hät jehudelt; auch: hudelesch
' ' '
hudele – nachlässig gemacht; s . u en hudeleje Arbait – so eine hudelige Arbeit!
' ' ' ' '
Huddelskrom m Hudelei; nachlässig gearbeitete, unsolide Ware; auch: Hudele m –
' '
Hudelskro˛o˛m m Pfuscher, unordentlicher Arbeiter.
'
79