Page 76 - Ahrweiler Mundart ABC

Hau
Haufe m Haufen; große Ansammlung von Menschen und Sachen; Kothaufen;
Haufe m Haufe (Mz.); Ho˛if (Mz.); Ho˛ifje (Verklg.).
' ' '
Hauphahn m Haupthahn; Hauphään (Mz.); auch: Hauplök f – Hauptleute; Haup-
Hauphaan m man m – Hauptmann; Haups . aach f – Hauptsache; Haups . aache (Mz.).
'
haupsächlesch hauptsächlich; haups . ächleje; en de Haups . aach; haups . ächlesch arbait
' '
haups . ächlesch dea däs O˛o˛vends – hauptsächlich arbeitet er abends.
'
Häuv n Haupt; Kopf; de Schwais leef im vom Ho˛iv – der Schweiß lief ihm
'
Ho˛iv n vom Kopf. – don de jät op et Ho˛iv, et es kalt – zieh etwas auf den Kopf,
' ' '
es ist kalt; auch: Kapeshö˛iv m – Kohlkopf.
'
Have m Hafer; auch: Haavebrei m – Haferbrei; oder: Haverebrei m; Haave-
' ' ' '
Haave m kaaf f – Haferspreu; Haavekes f – Haferkiste.
' '
Havesack m Hafersack; Haafes . äk (Mz.); Haaveschleim m – Speise aus Hafer-
' '
Haafes . ak m flocken; Haafeschtrüü n – Haferstroh; Pead kreijen Haafeschtrüü.
' ' ' '
hävve heben; s . ei hovten; ea hov; hät jeho˛ve; auch: aanhäve – anheben; drüve-
' ' ' ' '
häve häve – drüberheben; drüvejeho˛ve; huuhäve – hochheben; u.ä.
' ' ' ' ' '
Hea m Herr; geistlicher Herr; Heare (Mz.); e Dreiheareamp feiere – Festgot-
' ' ' ' '
Hea m tesdienst mit drei Zelebranten feiern.
hea her; hierhin; auch: heaho˛le – herholen; heajeho˛lt; hin on hea – hin und
' '
hea her; kom ens hea! – komm einmal hierhin.
Head m Herd; Herde (Tiere); Heade (Mz.v.Herd); auch: Scho˛o˛fhead f – Schaf-
'
Head m herde; Koohead f – Kuhherde; Jaisehead f – Ziegenherde; Diehead f
' '
– Tierherde.
Headplaat f Herdplatte; Headplaate (Mz.); auch: Headwix f – Mittel zum Polieren
'
Headplaat f der Herdplatte.
Heckeadvokat m Winkeladvokat; Häkea‘vekaate (Mz.); jangk me fo˛t mät däm Häke-
' ' ' ' '
Häkea‘vekaat m a`vekaat! – geh mir weg mit dem Winkeladvokaten!
' ' '
Heija f Bett, Bettchen; Wiege; en de Haija jo˛o˛n – zu Bett gehen (Kinder);
'
Haija f woröm s . ol esch at en de Haija jo˛o˛n? – warum soll ich schon ins Bett
'
gehen?
heijerode heiraten, Hochzeit feiern; dät heijero˛o˛de; hät jeheijero˛o˛t; dän kans de
' ' ' ' '
heijero˛o˛de do˛ch net heijero˛o˛de, dea hät nix an de Föös.
' ' ' ' '
Heimesche n Heimersheim; Stadtteil von Bad Neuenahr – Ahrweiler, östlich von
Haimesche n Bad Neuenahr; Spitzname der Bewohner: „Heimesche Jromperefät!“
' ' ' ' ' '
hekkele Boden mit einer Harke lockern; sich fortpflanzen; Beischlaf ausüben;
hekele s . ei hekelten, hät jehekelt; häs de deng Vüejäädsche at jehekelt? – auch:
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
heke; dät heke; hät jehek; sich fortpflanzen ... die heken wii di Kanikel!
' ' ' '
hellesch heilig; heleje; de heleje Man – St. Nikolaus; auch: Helescho˛o˛vend m –
' ' ' '
helesch Heiligabend vor Weihnachten; de Hailije Naach`.
' '
Hellije f Heilige; auch: Alehelije n – Allerheiligen; Helijebildsche n – Heili-
' ' ' '
Helije f genbildchen; Helijehöisje n – Heiligenhäuschen.
' ' '
heimfenne heimfinden; nach Hause finden; fon haim; s . ei fonen haim; haimjefone;
' ' '
haimfene auch: haimlüüchte – heimleuchten; haimjelüüch; auch: haimlöichte.
' ' ' '
Hein m Heinrich; Heiner; auch: Händresch; Drekes; s.o. Hain; dat es ene
' ' '
Hain m schteiwe Drekes – das ist ein steifer Heinrich (wörtl.).
'
74