Page 77 - Ahrweiler Mundart ABC

Hei
Heinzelmännsche Zwerggeister; Heinzelmännchen; kleine Blut- und Leberwürstchen
Hainzelmänsche im Darm, beim Schlachtfest; s. Gedicht: Die Heinzelmännchen von
' '
Köln (1836) v. A. Kopisch.
heische heißen; heesch; s . ei heeschten; hät jehaise; wii haisch dou?– wie heißt
' ' '
haische du? – esch haischen Hubät – ich heiße Hubert.
' '
helfe helfen; zur Hand gehen; unterstützen; holef; s . ei holefen; dät hälefe;
' ' ' ' '
hälefe hät jeholefe; hälef me ens ene Schlaach – hilf mir einmal einen Schlag
' ' ' ' ' ' ' ' '
(wörtl.).
Hemp n Hemd; Hämpe (Mz.); auch: Hämpsböadsche n – Hemdenbörtchen;
' '
Hämp n Hämpskraar . e m – Hemdenkragen; Hämpsmaue f – Hemdsärmel.
' '
Hempsmäuche f Ärmel an Kinderhemdchen; auch: Hämpeschese m – Hemdenschei-
' '
Hämpsmo˛ische f ßer, Angsthase; Hämpeschese auch für Buschwindröschen.
' ' '
Henkelmann m Eßtöpfe mit Henkel; meist als Hänkelmänsche gebraucht; auch:
' '
Hänkelman m Hänkelmang f – Henkelkorb; Hänkelpö˛tsche n – Henkeltöpfchen.
' ' ' '
hendehäldesch hinterhältig; ene hendehäldeje Jong; hendehäldije jing et at baal net
' ' ' ' ' ' '
hendehäldesch mii – hinterhältiger ging es schon bald nicht mehr.
'
Hendere m Hintern; Gesäß; auch: Hengesch m; Schimpfwort: Hangkaasch m –
'
Hendere m wörtlich: Hängehintern; s . äts desch op denge Hendere on haal de Schnüs.
' ' ' ' '
henderenande hintereinander; auch: henderöks – hinterrücks; ea woa henderöks en
' '
henderenande de S . ood jefale – er war hinterrücks in den Matsch gefallen.
' ' ' ' ' '
Hendejeschirr n Hintergeschirr; Riemenzeug auf dem Hinterteil des Pferdes; früher
Hendejeschie n übertragen auf Korsett der Frauen.
' ' '
hendejon hintergehen; hät hendejange; auch: hendelääje – hinterlegen; hende-
' ' ' ' '
hendejo˛o˛n laach; hendelo˛o˛se – hinterlassen; ea hendeleet nue Scholde.
' ' ' ' ' '
hendelestesch hinterlistig; hendelesteje; dat es ene hendelesteje Zeitjeno˛se – das ist ein
' ' ' ' ' ' ' '
hendelestesch hinterlistiger Zeitgenosse.
'
Hendepörzje n Hintertürchen; auch: Hendedüesche n; me mos s . esch eme(r)e Hende-
' ' ' ' ' ' '
Hendepöazje n düesche ophaale – man muss sich ein Hintertürchen offen halten.
' ' ' ' '
henne hinten; auch: do˛hene – dahinten; henedraan – hintendran; henedrop –
' ' '
hene hintendrauf; von henen eraan – von hinten heran;
' ' '
henneneröm hintenherum; auch: henenerous – hintenheraus; henenerous knalt et
' ' ' ' '
heneneröm henedoresch – hintendurch; henendren – hintendrin.
' ' ' ' '
hennesch hinter; in einigen Ortsteilen Ahrweilers hört man den e-Laut auch
henesch wie ä; do˛häne – dahinten; hänesch de Häk – hinter der Hecke.
' '
Herrjott m Herrgott; Hergottsfigur; Härjö˛tsche (Verklg.); auch: Härjo˛tsbloom f –
'
Härjo˛t m Passionsblume; Härjo˛tsfröö f – Herrgottsfrühe; en ale Härjo˛tsfröö es
'
e at am Krö˛ö˛me – in aller Herrgottsfrühe ist er schon am Wursteln.
' '
Fluchwort: Himelhärjo˛tss . akramäntno˛chemo˛l.
' '
Hetz f Hitze; natürliche und innere Körperwärme; esch han de(r)en Hets em
' '
Hets f Leiv – ich habe Fieber; auch: hetsesch – hitzig, jähzornig; en hetseje
'
Schtreit.
Hetzkopp m Hitzkopf; aufbrausender Mensch; Hetskö˛p (Mz.); auch: Hetsschlaach m
Hetsko˛p m – Hitzschlag; hetskö˛pesch – jähzornig; ene hetskö˛peje Mensch.
' '
75