Page 75 - Ahrweiler Mundart ABC

Har
Harfelisje n Harfenlieschen, (Harfenelisabeth); Harfenspielerin; zurückhaltende,
Harefelisje n bescheidene Person; auch: Kääsharef f – Käseharfe (bei Käseherstel-
' ' ' '
lung);
Hass m/f Hase m; Hast, Eile f; Hass m; en Has on Eil leef dea Jääje hänesch
'
Has m/f däm Has hea – in Hast und Eile lief der Jäger hinter dem Hasen her.
Hasebrut n Hasenbrot; belegtes Brot, das man von einer Reise wieder mit nach
Has . ebruut n Hause bringt; Has . ebrüütsche (Mz.+Verklg.).
' ' '
Hasefoß m Hasenfuß; Angsthase; Has . eföös (Mz.); auch: Has . eschtröpe m – Wild-
' ' '
Has . efoos m dieb, der Hasen mit Schlingen fängt.
'
Haselier m unnützes Durcheinander (machen); auch: has . eliere – unnütz hantieren;
' ' '
Has . elie m woa am Has . eliere; s . ei has . elieten; dät has . eliere; hät has . elie‘t.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
häss dou? Hast dou ...? häs de hök at jeschese? – übertragen: geht es dir gut? –
' ' '
häs dou? häs de at jeko˛ch? – hast du schon gekocht?
' '
hät hat (von haben); dou häs;s . ei haten; dät han; hät jehat; dat hät de Po˛ke
' ' ' '
hät jehat; hät dat dat werklesch jes . aat? – hat die das wirklich gesagt?
' '
hatt hart; haade; am hatste; en haade Zeit – eine harte Zeit; en haade Wente –
' ' ' ' ' '
hat ein harter Winter; e hat Läde – ein hartes Leder; e hat Jeschäf.
' ' ' '
hatdressech hartleibig, verstopft; Anfang des 30ten Lebensjahrs; dea es och at hat-
hatdresesch dresesch – er ist auch schon Anfang dreißig; auch: hatleivesch – hart-
leibig.
hathätzech hartherzig; hathätseje, am hathätsechste; es . u en hathätsesch Frau han
' ' ' '
hathätsesch esch lang net jes . een – so eine hartherzige Frau habe ich lange nicht
'
gesehen.
Hätz n Herz; Hätse (Mz.); Hätsje (Verklg.); de Haups . aach es dat Häts es
' ' '
Häts n joot! – do˛ hängk s . eng Häts dran – da hängt sein Herz dran.
hätze herzen; küssen; hetzen; s . ei hätsten; dät hätse; hät jehäts; woe jehäts;
' ' ' ' '
hätse ze-iez däte(r)et hätse – on dan däte(r)et bütse; janz s . achte, net hätse!
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Hätzblättsche n Herzblättchen; Kartenspiel, bei dem die Herzkarten Trumpf sind;
Hätsblätsche n daiste met Hätsblätsche schpile? – spielst du mit Herzblatt?
' ' ' '
Hätzblot n Herzblut; do˛ hängk meng Hätsbloot dran – da hängt mein Herzblut
Hätsbloot n dran; auch: hätsensfruu – von Herzen froh; hätsensfruue Mensche.
' ' ' '
Hätzkiesch f Herzkirsche; Hätskiesche (Mz.); auch: hätshaf – herzhaft; ea hät ene
' ' '
Hätskiesch f hätshafte Laach – er hat ein herzhaftes Lachen.
' '
Hätzkloppe n Herzklopfen; auch: Hätsko˛ilsche n – Herzgrübchen; Grübchen zwi-
'
Hätsklo˛pe n schen den Brüsten der Frauen.
'
Hätzleevje n Herzliebchen; auch: hätslesch – herzlich; ene hätsleje Ämfang;
' ' '
Hätsleevje n Hätsenss . aach f – Herzenssache; Hätsleschkait f – Herzlichkeit.
' '
Hau m derber Schlag; geistiger Defekt; Hacke; (Gartengerät) Ho˛ische
'
Hau m (Verklg.) ene Hau han – einen (Schlag) weghaben.
'
haue hauen; schlagen; hacken; aufgeben; s . ei heeschen; dät haue; hät jehaue;
' ' ' '
haue dou ho˛is; ea ho˛it; ea hät en de S . ak jehaue – er hat aufgegeben.
' ' ' '
Hauklotz m Holzblock, zum Holzhacken; zum Fleisch zurechtschlagen beim
Hauklo˛ts m Metzger; Hauklö˛ts (Mz.); ene joode Hauklo˛ts es ous Bööscheholz –
' ' '
(... Buchenholz).
73