Page 70 - Ahrweiler Mundart ABC

Fra
Fraach f Fracht; Fraachte ( Mz.); auch: Fraachbreef m – Frachtbrief; ea hat en
' '
Fraach f schwea Fraach jelade – er hatte eine schwere Fracht geladen.
' '
Frackeschkeit f Frechheit; Trotzigkeit; Eigensinnigkeit; Frakeschkaite (Mz.) dat
'
Frakeschkait f maach dat nue ous Frakeschkait – das macht die nur aus Trotzigkeit.
'
fräcke kaputt, entzwei gehen; verrecken; fräkte; dät fräke; woa jefräk, jing
' ' '
fräke fräk; auch: fräk (Adjektiv) – kaput; entzwei.
'
fräd zäh; hart; widerstandsfähig; sauer/ bitter (Wein); ene frääde Kno˛che –
' ' ' '
fräät ein zäher Mann; e fräät Schtök Flaisch – ein zähes Stück Fleisch.
'
Främme f Fremde; Urlaubsgäste; Främe (Mz.); esch han dat Zeme an Främe
' ' '
Främe f vemeet – ich habe das Zimmer an Gäste vermietet; främb – fremd.
' '
Frängel m Knüppel; derber Prügel; derber Mann; grober Brotkanten; Frän-
Frängel m gele (Mz.); dea hat eme ene Frängel bei s . esch.
' ' ' ' ' ' '
Frääßklötsch m esssüchtiger, verfressener Mensch; dea Frääsklötsch es net ömes . ons
'
Frääsklötsch m es . u dek – der F. ist nicht umsonst so dick.
'
Franjele f Fransen; franjelesch – franselig, franjeleje Schto˛f; en franjeleje Hoa-
' ' ' ' '
Franjele f schnit – ein franseliger Haarschnitt.
' '
frättele an etwas herumschnippeln; s . ei frätelten; dät frätele; hät/woa jefrätelt;
' ' ' ' ' '
frätele net am Bruut frätele! – nicht am Brotlaib herumschnippeln!
' ' ' '
Fraulöck f verächtlich für Frauen; Mädchen; in der Mz. gebraucht; in der Einzel-
Fraulök f person: Fraumensch n – Frauensperson; Frauezeme n.
' '
Franzbrütsche n Franzosenbrötchen; franz. Brötchen, etwa das Dreifache eines nor-
Fraanzbrüütsche n malen Brötchens; wird an Festen der Ahrweiler Schützen gebacken.
Fraß m abwertend für Essen; do˛ häs de äve wide(r)en Fraas jeko˛ch; da hast du
' ' ' ' '
Fraas m aber wieder ein unappetitliches Essen gekocht.
fratzesch ausgefranst; ungleichmäßig; frazeje; denge Ro˛k hät äver ene frazeje
' ' ' ' '
frazesch S . aum; auch: e frazesch Die – eine affige Person.
' '
Frechsack m Frechsack; meist für ungezogene, dreiste, unverschämte Kinder ge-
Frächsak m braucht; auch: Frächdaks m – Frechdachs.
Freese n mieses Ekel; auch: Fres . ekesje n; dat Frees . e hät mesch at wide betup –
' ' ' ' '
Frees . e n das Ekel hat mich schon wieder betrogen.
'
Freidel m Holzknebel; zum Festzurren einer Kette, eines Seiles über Lasten;
Fraidel m knorriger, krafstrotzender Bursche; siehe auch: Rekelholz.
' '
freidele mit einem Knebelholz festzurren; fraidelte; s . ei fraidelten; dät fraidele;
' ' ' ' ' '
fraidele hät jefraidelt; auch gebraucht für fesseln, knebeln i.S. von festbinden.
' ' ' '
Freijdaach m Freitag; Freijdaachmo˛reje m – Freitagmorgen; -vüemetaach m –
' '
Freijdaach m -vormittag; -no˛metaach m – -nachmittag; -o˛o˛vend m – -abend;
'
-naach f – -nacht.
freije freien; werben um eine Person; freite; s . ei freiten; dät freije; hät jefreit;
' ' ' '
freije auch: Freije m – Freier; op Freijeschföös jo˛o˛n – eine Liebschaft haben.
' ' '
freimödesch freimütig; freimöödeje; am freimöödechste woe de Karl; dat s . ar . en
' ' ' ' '
freijmöödesch esch hee frank on freij, freijmöödesch.
Fress f Fresse; sehr derb für Mund; Maul; Fräse (Mz.); esch hauen die aine en
' ' ' '
Fräs f de Fräs dat de Bakezän ko˛ts – esch haue dir einen in die Fresse...
' ' '
68