Page 106 - Ahrweiler Mundart ABC

Kau
Kau f Kaue; Bretterverschlag; alte Hütte; altes, verwahrlostes Haus; Vieh-
Kau f unterstand auf der Weide; s . u en aal Kau!
'
Käus f Essensrest; auch: käus . e – Reste auf dem Teller lassen, nicht leer
'
Ko˛is f essen; dou häs desch at wide bekäus – du hast dich ... mit Essensresten
' '
bekleckert.
Kawenzmann m dicker Brocken; dicker Mann; Kawänzmän (Mz.); dicker Fels
Kawänzman m brocken; u.ä. Dinge; Jonge, es dat ene Kawänzman!
' ' '
Keal m Kerl; großer Mann; dicker Baumstamm; u.ä. Dinge; Keals (Mz.);
Keal m Kealsche (Verklg.) – Drohwort! – Kealsche, pas o˛p!
' '
Kean m Kern; Keane (Mz.); Keansche (Verklg.); Keane mo˛s me ousschpeije!
' ' ' ' '
Kean m – de Hänes dait jean Keane schpuke! auch: Keansaif f – Kernseife.
' ' ' '
keare kehren; s . ei keaten; dät keare; hät jekeat; woe am Keare; Keare nöz
' ' ' ' ' '
keare nix, dou mos botse – Kehren nützt nichts, du mußt putzen!
' '
Keasche n Kärchen; kleine Karre; Keasche (Mz.); kom ens jraad mäm Keasche
' '
Keasche n vo`bei! – komm einmal eben mit dem Kärchen vorbei!
'
Keaz f Kerze; Keaze (Mz.); auch: Dö˛ifkeaz f – Taufkerze; Uustekeaz f –
' '
Keaz f Osterkerze; u. a. ; auch: keazejraad – kerzengerade; ene keazejraade
' ' ' ' '
Baum.
Keazedooch n Kerzentuch; Keazedöche (Mz.); Keazedöjelsche (Verklg.); feines Spit-
' ' ' ' '
Keazedooch n zentüchlein mit dem Erstkommunikanten die Kerze (Komiuunskeaz)
'
halten.
Keazelüüschte m Kerzenleuchter; Kerzenhalte; Keazelüüschtere (Mz.); auch: Keaze-
' ' ' '
Keazelüüschte m scheng m – Kerzenschein; Keazeschwadem m – Kerzenschwalk.
' ' ' '
Keazestomp m Kerzenrest; Endstück der Kerze; Keazeschtömp (Mz.); Keazeschtömp-
' '
Keazeschtomp m sche (Verklg. und Mz.); auch: Schtompekeaz f – Stumpenkerze.
' ' '
Kend n Kind; Kende (Mz.); Kendesche (Verklg. und Mz.); Kinsche (Kindchen);
' ' ' '
Kend n auch: Kendo˛if f – Kindtaufe; Kendo˛ifsfeie f – Feier zur Kindtaufe.
'
Kendehätz n Kinderherz; Kendehätse (Mz.); auch: Kendejaade m – Kindergarten;
' ' ' '
Kendehäts n Kendekrö˛ö˛m f – kindische Umstände; kindisches Gehabe; kindliche
' '
Dinge.
kendeleisch kinderleicht; man hört auch: kendeliisch; dat woe(r)e Kendeschpel,
' ' ' '
kendeleisch dat woe(r)en kendeleisch Arbait – das war ein Kinderspiel, das war ...
' ' ' '
Arbeit.
Kendeschohn f Kinderschuhe; auch: Kendeschpel n – Kinderspiel; Kendevezäl m –
' '
Kendeschoon f nicht ernst zu nehmendes, kindlich naives Geschwätz.
'
Kendeware m Kinderwagen; auch: Kendewö˛sch f – Kinderwäsche; dou küs och
'
Kendewaar . e m no˛ch an et Kendewaar . e-döije – du kommst auch noch ans Kinder-
' ' ' ' '
wagenschieben.
Kendskopp m Kindskopf; unernster, naiver Mensch; dea Kensko˛p kreit kain venönef-
' '
Kensko˛p m tesch Woet erous – der Kindskopf kriegt kein vernünftiges Wort ge-
' '
sprochen.
Kellefinste n Kellerfenster; Kälefinstere (Mz.); auch: Kälelo˛ch n – Kellerluke;
' ' ' '
Kälefinste n Käleträp f – Kellertreppe; ältere Fassung: Käletrap.
' ' ' '
104