Page 162 - Ahrweiler Mundart ABC

raa raffen; hastig an sich nehmen; dät raafe; hät jeraaf; s . ei dääten raafe,
R R raafe wat s . e raafe konten – sie rafften, was sie raffen konnten. ' '
raafe
'
'
'
'
'
'
Rääch n/m
Recht; Rech a. d. Ahr; Feldabhang; Rääche (Mz.) – Wiesenabhänge;
'
Rääch mos Rääch bleive – Recht muss Recht bleiben; auch: räächs –
Rääch n/m
rechts. '
Räächsvedräe m Rechtsverdreher; Rechtsanwalt; Räächsvedräere (Mz.); o˛o˛ne Räächs-
' ' ' '
Räächsvedräe m vedräe kanste hök niks jewene – ohne Rechtsanwalt kannst du heute
' ' ' ' ' ' '
nichts erreichen.
Rään m Regen; auch: Räänbo˛o˛r . e m – Regenbogen; rääne – regnen; et räänt;
' ' '
Rään m et dät rääne; et woe am Rääne; et hät jeräänt; et räänt nemii.
' ' ' ' ' ' ' '
Räänfaaß n Regenfass; Räänfäse (Mz.); auch: Räänschoue m – Regenschauer;
' '
Räänfaas n Rääntro˛pe m – Regentropfen; Räänwäde n – Regenwetter.
' '
Räänwasse n Regenwasser; Räänwase es joot Jeeswase füe Planze on Bloome –
' ' ' ' '
Räänwase n Regenwasser ist gutes Gießwasser für Pflanzen und Blumen.
'
Rabau m/f roher, gewalttätiger Kerl; Rabauke (Mz.); Rabau-Apfel m; Rabaue
' '
Rabau m/f (Mz.); met däne Rabauke wel esch niks ze doon han; auch: Rabats m –
' ' '
Radau.
rächfeadeje rechtfertigen; s . e däten s . esch rächfeadeje – sie rechtfertigten sich; s . e
' ' '
rächfeadeje han s . esch jerächfeadesch – sie haben sich gerechtfertigt.
' '
rächschaffe rechtschaffen; ordentlich; brav; sehr gut; et woeren rächschafene
' ' ' ' '
rächschafe Löksche – es waren rechtschaffene Leute; et schmäk rächschafe joot.
' ' ' '
rächzeidesch rechtzeitig; früh genug; rächzeideje Anmäldung däten s . e ämfeele – recht-
' ' ' '
rächzeidesch zeitige Anmeldung wurde empfohlen; rächzeidesch es nii ze schpäät.
'
Rackere(r) m Rackerer; Arbeitswütiger; auch: rakere – rackern; esch rakeren; dou
' ' ' '
Rakere m rakesch; s . ei raketen; hät jeraket; rakesch – geizig; en rakeje Boue –
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
ein geiziger Landwirt.
räcke reichen; ausreichen; s . ei räkten; dät räke; hät jeräk; kanste me ens dat
' ' ' ' '
räke Meleschkänsche erüve räke – kannst du mir einmal das Milchkänn-
' ' ' '
chen reichen.
radedoll total verrückt; völlig durchgedreht; dea raadedo˛le Kloon kanste net
' ' '
raadedo˛l eanz nän – den völlig durchgedrehten Clown kannst du nicht ernst
'
nehmen.
Raditz m Radiergummi; (Scherzwort); Raditse (Mz.); auch: Raditsefumel m –
' ' '
Radits m wörtlich: Radiergummifummel, genannt.
räde reden; miteinander besprechen; dät räde; s . ei rä`ten; hät jerät; woe am
' ' ' '
räde Räde; dea rät net mii mät mie – der redet nicht mehr mit mir.
' ' '
Räf n eiserner, früher hölzerner Schutzkamm im Mühlbach (Mühlenteich)
Rääf n vor dem Einlauf des Wassers in die Mühle; Rääfe (Mz.).
'
Ramm f/m Rammgerät n; veraltet: Lattenzaun m; Rame (Mz.); auch: ram – dürr,
'
Ram f/m schlank,abgemagert, s . u ram wii ene Jaadepo˛o˛l – ramm wie ein Gar-
' ' '
tenzaunpfahl.
rammdösesch betäubt; benommen, verrückt, von Sinnen; do˛ kame ramdöös . esch
'
ramdöösesch weare bei al däm Jedööns – da kann man r. werden bei all diesen Pro-
' '
blemen.
160