Page 184 - Ahrweiler Mundart ABC

sie
siefe triefen; langsam und dauernd regnen; nieseln; dät s . iefe; hät jes . ef;
' '
s . iife auch: ves . ef – versift; triefend nass; verdreckt.
' '
Sijel n Siegel; S . ijele (Mz.); do˛ drop jän esch de Breef on S . ijel – darauf gebe
' ' ' '
S . ijel n ich dir Brief und Siegel; auch: s . ijele – mit Siegel versehen; s . ijelte;
' ' ' ' '
jes . ijelt;
' '
Siel f Seele; S . iile (Mz.); S . iilsche (Verklg.); auch: S . iileamp n – Seelenamt;
' ' '
S . iil f S . iilemäs f – Seelenmesse (für Verstorbene).
'
sielesch selig; glücklich; zufrieden; seelisch; s . iileje Zeide – glückliche Zeiten;
' '
s . iilesch s . iilesch Kränk – seelische Krankheit; auch: s . eelisch – selig.
Siesch n Getreidesense mit kurzem Stiel; S . iichte (Mz.); auch: S . iichteho˛o˛ke m
' ' '
S . iisch n – Metallhaken am Stock, zusammen mit dem S. gebraucht.
simeliere nachsinnen über etwas; Falsches vorspiegeln; dät s . imeliire; hät s . ime-
' ' '
s . imeliere liet; dea s . imeliet bluus, dea äs net krank – der simuliert nur, der ist
' ' ' ' ' '
nicht krank.
Soat f Sorte; Art von ...; S . oete (Mz.); dat es es . u en S . oet von Jrompere – das
' ' ' ' ' ' '
S . oet f ist so eine Art von Kartoffeln, (Sorte von Kartoffeln).
'
Sockemolli m Quatschkopf; Blödian; Schimpfwort; dea S . o˛kemoli kans de net eanz
' '
S . o˛kemo˛li m nän – den Sokemoli kannst du nicht ernst nehmen.
'
Sod f Gossenrinne; Rinnstein; aine doresch de S . ood zeeje – jemandem
' ' '
S . ood f Übles nachreden; ea lo˛o˛o˛ch bes . o˛fe en de S . ood – er lag betrunken in der
' ' '
Gosse.
Söff n Sophie; et S . öf s . öif – die Sophie trinkt; auch: S . öfe (S . öife) m – Trinker;
' ' '
S . öf n Säufer; S . öfere (Mz.); s . öfesch – angenehm trinkbar; mundend; ene
' ' ' '
s . öfeje Weng.
'
Söijet m Schmutzfink; S . öijete (Mz.); von S . öij – Schweine; kik de ens dea S . öijet
' ' ' '
S . öijet m aan – schau dir mal den Schmutzfink an! – auch: S . öijmaare m – Sau-
' '
magen.
Söil f Säule; S . öile (Mz.); auch: S . öilehelije m – Säulenheiliger; ea schtond
' ' '
S . öil f do˛ wi ene S . öilehelije – er stand da wie ein Säulenheiliger.
' ' ' '
söke suchen; dou s . ööks; mie s . ookten; dät s . ööke; hät jes . ook; neuer: jes . öök;
' ' ' ' '
s . ööke hilfs de me ens s . ööke – hilfst du mir mal suchen?
' ' ' '
Soll f Sohle; S . o˛le (Mz.); auch: (be)s . o˛le – sohlen; Schuhe besohlen; dou
' ' '
S . o˛l f (be)s . o˛ls; ea (be)s . o˛lt; s . ei (be)s . o˛lten; dät (be)s . o˛le; hät (be)s . o˛lt; s . ole me?
' ' ' ' ' ' ' ' '
– sollen wir?
Some m Samen; Jes . ö˛ö˛ms (Mz.); auch für allerlei Volk; dat Jes . ö˛ö˛ms kan me
' ' '
S . o˛o˛me m jeschto˛le bleive – dieses Volk (Pack) kann mir gestohlen bleiben.
' ' ' '
Son m Sohn; S . ön (Mz.); S . öönsche (Verklg.); Schoomächesch han en Do˛o˛chte
' ' '
S . on m on ene S . on – Schumachers haben eine Tochter und einen Sohn.
' '
Sonn f Sonne; S . önsche (Verklg.); ...on de S . on schin schöön – ...und die Sonne
' '
S . on f schien schön; auch: S . onedaach m – Sonnentag; S . ondaach m –
'
Sonntag.
Sonneblom f Sonnenblume; S . onebloome (Mz.); S . oneblöömsche (Verklg.); auch:
' ' ' '
S . onebloom f S . onescheng m – Sonnenschein; S . oneschtesch m – Sonnenstich.
' ' '
182