Page 64 - Ahrweiler Mundart ABC

Far
Farev f Farbe; Gesichtsteint; Fareve (Mz.); dea hät kain Farev em Jesiisch –
' ' '
Farev f der hat keine Farbe im Gesicht, er ist blass.
'
Färke (l) n Ferkel; Färekele ( Mz.) auch: färekele – ferkeln; verschmutzen;
' ' ' ' ' '
Färeke(l) n schwaz färekele – Schwarzarbeit machen; dät färekele; hät jefärekelt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Färkelskrom m Schweinerei; Färkelskrö˛öm (Mz.); lo˛s dat s . en, dat es Färkelskro˛o˛m;
'
Färkelskro˛o˛m m lass das sein, das ist Schweinerei.
'
fass fast; fest; auch: fäs; fäsmaache, fäsjezo˛o˛re; hät fäsjezo˛o˛re;dät fas-
' ' ' ' '
fas maache; s . ei maachten fas; hät fasjezo˛o ˛re.
' ' ' '
fasshale festhalten; heel fas; s . ei heelten fas; dät fashaale; hät fasjehaale; auch:
' ' ' '
fashaale fasmaache – festmachen; s . ei maachten fas; hät/woa fasjemaach.
' ' ' '
Fäss n Fest; Fäste (Mz.); z.B. Winzefäs n – Winzerfest; Pengsfäs n –
' '
Fäs n Pfingsten; auch: Fäsdaach m – Festtag; Fäsdääch (Mz.).
Fastelovend m Fastenabend, Fastnacht; zusammenfassendes Wort für die Veranstal-
Fastelo˛o˛vend m tungen der Narren zwischen dem 11.11. und Aschermittwoch.
' '
Fastelovensjeck Fastnachtsgeck; Narr, nach Fastnachtfeiern Verrückter; Fastelo˛o˛vens-
' '
Fastelo˛o˛vensjäk jäke (Mz.); auch: Fastelo˛o˛venskostüüm n – Fastnachtskostüm.
' ' ' ' '
Fastelovensmötz Fastnachtsmütze f; Narrenkappe; Fastelo˛o˛vensmöze (Mz.); s. Kappen-
' ' '
Fastelo˛o˛vensmöz sitzung – lustiger Narrentreff mit Büttenreden u.a.
' '
feadesch fertig; feadeje Saache – fertige Sachen; auch i.V. mit div. Verben:
' '
feadesch feadeschmaache – fertigmachen; feadeschschtreke – fertigstricken ...
' '
feeke heimlich durchsuchen, herumschnüffeln; feekte; s . ei feekten; dät feeke;
' ' '
feeke hät jefeek; i.V. mit eröm-feeke – herumschnüffeln; doresch-feeke ...
' ' ' ' '
Feasch f Ferse; Feaschte (Mz.); auch: Feaschtejäld n – Fersengeld; do˛mo˛o˛te
' ' '
Feasch f äve Feaschtejäld jen – da mußte er machen, dass er weglaufen konnte.
' '
Feez m Unsinn, Scherz; mät ainem s . enge Feez maache – mit jemandem Un-
' ' '
Feez m sinn treiben; maach me kaine Feez – mach mir keinen Feez!
' '
Feijedaach m Feiertag; feijedaachs – feiertags; feijedaachs es zoo – feiertags ist zu;
' '
Feijedaach m auch: Feijeo˛o˛vend m – Feierabend; Feieo˛o˛vend!
' ' ' ' '
Felleise n Felleisen, Ränzel der wandernden Handwerksgesellen; Ränzel, Felleisen;
Fäleis . e n Stenz (Naturwanderstock) und Sacktuch als Ausstattung der Hand-
'
werksgesellen.
Feldblome f Feldblumen; esch maach am leevste Fäldbloome – ich mag am liebsten
' '
Fäldbloome f Feldblumen; auch: Fäldwääsch m – Feldweg.
'
Feldbrand m Feldbrand; an der Lehmgrube (Ziegelfeld) direkt, in meilerartigem
Fäldbrand m Ofen gebrannter Ziegelstein, sehr harter Stein.
Feldsche n kleines Feld; Beet im Schrebergarten (Hausgarten), esch han meng
Fäl‘sche n Morefälsche paraat jemaach – ich habe mein Möhrenbeet vorbereitet.
' ' ' '
Feldschloot m Feldsalat; meng Fäldschlo˛o˛t (die!) schtait joot – mein(e) Feldsalat ist
Fäldschlo˛o˛t m gut gewachsen; auch: Fäldschöz m – städt. Flurhüter.
Feldwebel m militärischer Dienstgrad; herrschsüchtige, forsche Frau; Bierschaum auf
Fäldwebel m dem frischgezapften Bier; menge Fäldwebel sö˛ö˛t wo et heajait.
' ' ' '
feng fein; fenge, am fengste; auch: fengmaache – feinmachen; fein anziehen;
' ' '
feng sich schön herausputzen; s . ei maachten s . esch feng; hät s . esch fengjemaach.
' '
62