Page 170 - Ahrweiler Mundart ABC

sau
saure saugen; dou s . auchs; s . ei s . auchten; hät jes . auch; dät s . aur . e; auch: av-
' ' '
s . aur . e s . aur . e – absaugen; obs . aur . e – aufsaugen u.ä.
' ' '
Schaaf n Schrank; spez.: Küchenschrank; Schränk (Mz.); Schääfje (Verklg.); de
' '
Schaaf n Schtöke leijen jeschmeat em Schaaf – die Butterbrote liegen geschmiert
' ' '
im Schrank.
Schaaz m kleine Wolldecke; kleines Schultertuch; Schääzje (Verklg.); do˛ häs de
' '
Schaaz m äve(r)e schöön Schääzje – da hast du aber ein schönes Schultertuch!
' ' '
Schabau m klarer Schnaps; speziell für Kornbranntwein; s . ouf net zevil Schabau! –
'
Schabau m trink nicht zuviel Schnaps!
Schabbes m Sabbat; jüdischer Ruhetag; Schabese (Mz.); auch: Schabesdäkel m –
' ' ' '
Schabes m jüdischer Sabbathut; scherzhaft: alter, abgetragener Hut.
'
schäbbesch schäbig; abgetragen; abgenutzt; nä, baa, es . u ene schäbeje Keal! – nein,
' ' ' '
schäbesch bah, so ein schäbiger Kerl!
Schablonedänze m Schablonentänzer; geistig unbeweglicher Mensch; jemand, der keine
Schabloonedänze m eigene Meinung vertritt; jemand, der nach „Schablonen“ handelt.
' '
Schafue m Wirsing; Kapes on Schafue – Weißkohl und Wirsing, beliebte Kohlar-
' '
Schafue m ten im Rheinland; esch äsen leeve Schafue wi Kapes.
' ' ' ' '
Schäffe m Schöffe; Schäfere (Mz.); früher für: Ortsvorsteher, Bürgermeister;
' '
Schäfe m jank bei de Schäfe – gehe zum Ortsvorsteher; auch: Schö˛fe
' ' ' '
schäel scheel; schief; krumm; verzogen; schielend; auch: schääle – schielen;
'
schäel schäälte; hät jeschäält; dät schääle; Schääl m – Schieler.
' ' ' '
schaif schief; krumm; di Moue es janz schaif on pukelesch – die Mauer ist
' '
schaif ganz schief und buckelig; ene schaiwe Po˛o˛l – ein schiefer Pfahl.
' ' '
Schalekemesch n Schalkenbach im oberen Vinxtbachtal; en de Schalekemesch kame
' ' ' '
Schalekemesch n joode Nös kaufe – in Schalkenbach kann man gute (Wal)-Nüsse kaufen.
' ' ' '
schälle schälen; klingeln; Schale entfernen; s . ei schälten; hät jeschalt; dät
' '
schäle schäle; Jrompere schäle – Kartoffel schälen; Jrompereschale – Kartof-
' ' ' ' ' ' ' '
felschalen.
schamme schämen; s . ech schame – sich schämen; s . e schamten s . ech; hät s . ech
' ' '
schame jeschamp; dät s . ech schame; s . ech duut schame – sich tot schämen.
' ' ' '
Schandmol m Schandmal; Schandmo˛o˛le (Mz.); auch: Schandmoul n – Schand-
'
Schandmo˛o˛l m maul, verleumderische Person, die mit ihrem Mundwerk Schande
bringt.
Schanditz m Gendarm; Polizist; Kothaufen am Weg; Schanditse (Mz.); hört man
'
Schandits m nur noch in Verbindung mit dem Kinderspiel: Ro˛ibe on Schandits –
'
Räuber und Gendarm.
Schang m Jean; Koseform von Johannes; auch: Schäng; Schängsche; Schanät-
'
Schang m sche n – Jeanette; de Schäng hät Honge – Jean hat Hunger.
' ' '
schängeliere verunstalten; verschandeln; dät schängeliere; hät veschängeliet; auch:
' ' ' ' ' '
schängeliere veschängeliere – verunstalten.
' ' ' ' ' ' '
schänne schimpfen; einen beschimpfen (ousschänne); schant; schanten; je-
' ' '
schäne schant; wie schänt dea s . esch? – scherzhaft: Wie ist sein Name?
'
168