Page 35 - Ahrweiler Mundart ABC

be
bette bitter; dat hat ene betere No˛o˛jeschmak – das hat einen bitteren Nach-
' ' ' ' '
bete geschmack.
'
betuppe betupfen; betrügen; hintergehen; betupte; s . ei betupten; hät betup; auch:
' ' ' ' '
betupe Betuperei f – Betrügerei; do˛s . en esch ens wide jehüeresch betup woere.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
bewaache bewachen (bewaachte); s . ei bewaachten; dät bewaache; hät bewaach;
' ' ' ' ' ' '
bewaache auch: bewaachte – bewachen.
' ' ' '
bewaaße bewachsen; bewoos; dät bewaase; woe bewaase; auch: Bewoos m –
' ' ' ' ' ' '
bewaase Bewuchs.
' '
bewäje bewegen (sich bewegen; etwas bew.); veranlassen zu ...; (bewääschte),
' '
bewääje bewääsch; Wat hät in do˛zo bewääsch? Was hat ihn dazu bewogen
' ' ' '
(bewegt)?
beweise beweisen; bewees; s . ei bewis . en; dät beweis . e; hät bewis . e; auch: Be-
' ' ' ' ' ' ' '
beweis . e weis m – Beweis; Beweis . e (Mz.).
' ' ' '
bewierte bewirten; dät bewiete; hät bewiet; on al wuren se jood bewiet – und alle
' ' ' ' ' ' ' ' '
bewiete wurden sie gut bewirtet.
' ' '
bewoß bewußt; dea hät janz bewos jelo˛o˛r . e – der hat ganz bewußt gelogen;
' ' '
bewos bewos däte net leeje – bewußt log er nicht.
' ' ' '
Bezuch m Bezug m; Bezüsch f (Mz.) – Einkommen, Bezüge; dat hät kaine Be-
' ' '
Bezuch m zuch zo Diere – sie hat keinen Bezug zu Tieren.
' ' '
bezweiwele bezweifeln (bezweiwelte ; s . ei bezweiwelten; dät bezweiwele; hät bezwei-
' ' ') ' ' ' ' ' ' '
bezweiwele welt; dat han esch eme bezweiwelt – das habe ich immer angezweifelt.
' ' ' ' ' ' '
Bibbi m kleiner runder, steifer Hut; Bibiche (Mz.+Verklg.); liin me ens denge
' ' '
Bibi m Bibi! – leihe mir einmal deinen Bibi!
Bie(r ) n Bier n; Biire – die Biere; Bie määt de Duesch iesch schön – Bier macht
' ' ' ' '
Bie n den Durst erst schön! (Werbespruch).
'
Biefäßje n Bierfässchen; Bierfaß; auch: Biejlaas n – Bierglas; Biezapes n – Bier-
' ' '
Biefäsje n zapfanlage; Biebouch m – Bierbauch; Biebroue m – Bierbrauer.
' ' ' ' '
Bienestech m Bienenstich; (auch: Gebäck); Biineschtesche (Mz.); Biineschtesch
' ' '
Biineschtesch m äsen esch füe meng Läve jean!
' ' ' '
Bieß n Biest; auch: hinterhältiger, sittlich verkommener Mensch; Biiste (Mz.);
'
Biis n dat es on bleiv e Biis von enem Frauminsch.
' ' '
bießtesch biestig; schmutzig; häßlich; garstig; s . u en biisteje Kält – so eine garstige
' '
biistesch Kälte; auch: Biisterei f – Schweinerei; Biistereie (Mz.).
' ' '
Bild n Bild; Bilde (Mz.); auch: Bildelaade m – Bilderladen; übertragen: Maach
' ' '
Bild n net, s . ons kreis de aine füe de Bildelaade! – (Drohung) ... vors Gesicht!
' ' ' ' ' '
bimmele bimmeln; (bimelte); s . ei bimelten; hät jebimelt; bim-bam – Nachahmung
' ' ' ' ' '
bimele des Geläutes; hailije Bimbam! – Ausruf bei Verwunderung; auch:
' ' '
Bimel f – kleine Schelle; Bimelbäänsche n – Kleinbahn.
' ' '
bimsche abreiben, durchprügeln; mit Bimsstein abreiben; (bimschte); s . ei bimsch-
'
bimsche ten; hät jebimsch; auch: afbimsche oder vebimsche.
' ' ' ' ' '
Bie f Birne; Birre (Mz.); Biesche – Birnchen; auch: Birebö˛imsche n – Birnen-
' ' ' ' '
Bie f bäumchen; Birekrout n – Birnenkraut.
' '
33