Page 36 - Ahrweiler Mundart ABC

bitz
bitzje e ein klein wenig, etwas; ein bisschen; e janz klain bizje könste mie do˛ch
' ' ' '
e bizje vemaache – ein ganz kleines bisschen könntest du mir doch schenken!
' ' ' '
Blaach n dummes freches Mädchen; auch: Blo˛o˛ch n – Blag; dat dräkesch B.
Blaach n rööf eme dezwesche – das B. ruft immer dazwischen.
' ' '
bläck bloß, nackt; met de bläke Fööß üve de Ead laufe – mit nackten Füßen
' ' ' ' '
bläk über die Erde laufen.
bläddere blättern; (blädete); s . ei blädeten; hät jeblädet; auch: afblädere – abblät-
' ' ' ' ' ' ' '
blädere tern; dät en de Zeidung blädere – blätterte in der Zeitung (tat blättern).
' ' ' ' '
Blamaasch f Blamage f; Blamaasche (Mz.); Schande, Schimpf; auch: blamiere –
' ' '
Blamaasch f blamieren; s . ei blamieten s . esch; bläche – blechen, bezahlen; blechern;
' '
s . ei bläschten; dät bläsche; hät jebläsch; bläsche – auch: bläsche Bots f
' ' ' '
– humorvoll für Gefängnis.
Bleich f Wiese zum bleichen der Wäsche; Aablaisch f – Ahrbleiche; Wiese an
Blaisch f der Ahr zum Auslegen d. Bleichwäsche; breng de Wö˛sch op de Blaisch
' '
on jees s . e jot.
'
Bleiche(r)t m Bleichert; zu blass geratener Rotwein; Aablaiche`t m – Ahrbleichert;
'
Blaiche`t m Ahrwein mit zu wenig Farbstoff in den Weinbeeren.
'
Bleistef m Bleistift; Bleischtefte (Mz.); auch: Bleischtefschpeze m – Bleistift-
' '
Bleischtef m spitzer; Bleischtefschpez f – Bleistiftspitze.
bleive bleiben; bliv; s . ei blivten; dät bleive; es jebliwe; auch: Bleives f – Bleibe,
' ' ' ' '
bleive Aufenthaltsort; ea hät kain Bleives – er hat keine Bleibe.
' '
blenkesch blinkig; glänzend; en blenkesch Düeklenk – eine glänzende Türklinke;
' '
blenkesch auch: blenke – blinken, glänzen; s . ei blenkten; dät blenke; hät jeblenk.
' ' ' '
bletze blitzen; (bletste); s . ei bletsten; hät jeblets; auch: Blets m – Blitz; Blets-
' ' '
bletse lisch n – Blitzlicht; bletseblank – blitzblank; bletsesch – blitzig; dat
' '
lö˛if wi ne jeö˛ö˛lte Blets.
' ' '
Blocksberch m Blocksberg im Harz; esch wönsch, dou s . ö˛ö˛s om Bloksbäresch – ich
Bloksbäresch m wünschte du säßest auf dem Blocksberg! (Hexenberg).
blödsennesch blödsinnig, unsinnig; dat woe(r)en blöds . enesch Idee – das war eine
' ' '
blödsenesch blödsinnige Idee.
blöffe bluffen; verwirrend blenden; (blöfte); s . ei blöften; dät blöfe, hät jeblöf;
' ' ' '
blöfe auch: Blöf m – Bluff; Blöfs (Mz.).
'
blöhe blühen; blööte; s . ei blööten; hät jeblööt; auch: Blööte f – Blüte; Blöte-
' ' ' ' '
blööe kränzje n – Blütenkränzchen; et Jeschäf blööt; wän de net opas, kan
' ' ' ' '
dir dat och blööe.
'
blöke blöken; aufstoßen; rülpsen; blö˛ö˛kte; s . ei blö˛ö˛kten; dät blö˛ö˛ke; hät jeblö˛ö˛k;
' ' ' '
blö˛ö˛ke och Scho˛o˛f blö˛ö˛ken – auch Schafe blöken; blö˛ö˛k net esu!
' ' '
blode bluten; dät bloode; hät jebloot; woe am Bloode; auch: bloodesch; de
' ' ' ' '
bloode Mätsjere han o˛f bloodeje Fengere – die Metzger haben oft blutige Finger.
' ' ' ' ' '
Blom f Blume f; Bloome (Mz.); auch: Blöömsche n – Blümchen; Bloome-
' ' '
Bloom f ead f – Blumenerde; Bloomebrät n – Blumenbrett; Bloomelade m – Blu-
' ' '
menladen; Bloomepot m – Blumentopf; Bloomeschtrous m – Blumen-
' '
strauß; Blomekuul m – Blumenkohl; Bloomeküül (Mz.); Bloomekuul m:
' '
Bloomekuul schmäk am bäste fresch – Bl. schmeckt am besten frisch.
' '
34