Page 41 - Ahrweiler Mundart ABC

bre
brezelesch zimperlich, geziert; dat Frauminsch hät äve ene bretseleje Benem – die
' ' ' ' ' '
bretselesch Frau stellt sich aber zimperlich an.
'
Broch f Brache, brachliegendes Feld; bro˛o˛ch leije – brach liegen; dat Fälsche
' '
Bro˛o˛ch f lo˛o˛ch at lang bro˛o˛ch.
Bröck f Brücke; Bröke (Mz.); auch: Brökemänsche n – Brückenfigur; Bröke-
' ' ' '
Brök f jelände n – Brückengeländer; Brökeschteech m – Brückensteeg; Brö-
' ' '
kelsche n – kleine Brücke; Brökejäld n – Brückenzoll.
' ' '
Brocke m/f Brocken; Alltagskleidungsstücke; Bro˛ke f (Mz.); de Bro˛ke hinschmeise –
' ' ' '
Bro˛ke m/f die Arbeit niederlegen (kündigen); Bro˛öksche f – Bröckchen (Brö˛kelsche).
' ' ' '
Brode m Braten; Brö˛ö˛tsche (Mz.und Verklg.); di han de Bro˛o˛de jero˛che – die Ab-
' ' ' ' '
Bro˛o˛de m sicht gemerkt; auch: bro˛o˛de – braten; breet, jebro˛o˛de; Bro˛o˛twuesch f
' ' ' ' '
– Bratwurst.
Brode m Bruder; Brööde (Mz.); auch: Broodemaiste m – Brudermeister;
' ' '
Broode m Broodeschaf f – Bruderschaft; s . aach dengem Broode e kan mesch...
' ' ' ' '
Brodeschdochte f Nichte; auch: Broodeschson m – Neffe; menge Moodesch Koo Broode
' ' ' '
Broodeschdo˛o˛chte f woe(r)en e Oas – meiner Mutter Kuh Bruder war ein Ochse.
' ' ' ' '
Bröde m Bräter; Brattopf; Fleischbräter; en enem joode Brö˛ö˛de jerö˛ö˛t och de
' ' ' ' ' '
Brö˛ö˛de m Bro˛o˛de – in einem guten Bräter gerät auch der Braten.
' '
Bröh f Brühe; auch: Brööt f – Brühe; Schpretsbröö f – Spritzbrühe; Bröön-
Bröö f äsel f – Brennnessel; Bröönäseleschlo˛o˛t m – Brennnesselsalat.
' ' '
bröhwarem brühwarm; brööwarme; dat dät dat däm äwe bröwarem vezäle – brüh-
' ' ' ' '
brööwarem warm (erzählen); auch: brööe – brühen; brööte; s . ei brööten; jebrööt.
' ' ' ' '
brölle brüllen; (brölte); dät bröle; hät jebrölt; auch: Bröles m – wütiger Schreier;
' ' ' '
bröle auch: Brölhoste m – Keuchhusten; dat es de äve ene aale Bröles.
' ' ' ' ' ' ' '
Bromele f Brombeeren; woes de Bro˛o˛mele plöke?– warst du Brombeeren
' ' ' ' '
Bro˛o˛mele f pflücken? De Bro˛o˛mele s . en düs Joa net söös – die Brombeeren sind
' ' ' ' '
dieses Jahr nicht süß; Brö˛ö˛melsche (Verklg.).
' '
brong braun; dea bronge Schubes schtait im äve jaanet – das braune Kleid
' ' '
brong steht ihr aber gar nicht; brönglesch – bräunlich.
Bross f Brust; Brö˛s (Mz.); Brösje (Verklg.); auch: Brostii m – Brusttee;
'
Bros f ene Arbel Brostii – ein Arm voll Brusttee; Broskamäle f – Husten-
' ' ' '
bonbons.
Broß! Prosit! – Zum Wohlsein! Lied: Bros, Bros, Kameraad – wir wollen
'
Bros! einen heben!
brötschele bruzzeln; lieblos, konzeptlos irgendetwas kochen; (brö˛ö˛tschelte); s . ei
' '
brö˛ö˛tschele brö˛ö˛tschelten; dät brö˛ö˛tschele; hät jebrö˛ö˛tschelt; auch: Jebro˛öo˛ötschels n
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
– lieblos Verbruzzeltes.
brouche brauchen; gebrauchen; benötigen; jebrouch; dat brouchste net – das
' '
brouche brauchst du nicht.
'
Bruch m Bruch; Brüsch (Mz.); auch: Bruchband n – Bruchband; Bruchbuud f
Bruch m – baufälliges Gebäude; Bruchlaade m – Bruchladen.
'
39