Page 39 - Ahrweiler Mundart ABC

bot
Botte f Butter; auch: Boteram f – Butterbrot; Botebie f – Butterbirne; Bote-
' ' ' '
Bote f bloom f; Boteblöömsche n – Butterblume, -blümchen; Botedöpe n –
' ' ' ' '
Buttertopf, aus Steingut; Botefaas n – Butterfaß; Botemaat m – But-
' '
termarkt; Botemelesch f – Buttermilch; Botepapie n – pergamentarti-
' ' '
ges Einwickelpapier; Bote bei de Fesch – das dazu Passende, übertragen
' '
– zur Sache.
bottere buttern; Butter machen; s . ei bote`ten; hät jebote`t; auch: beibotere –
' ' ' ' ' '
botere dazugeben; me kann net eme nue beibotere – d.h. Geld dazu legen.
' ' ' ' ' ' '
botteweisch butterweich; dea hät ene botewaischeApel on en botewaisch Bie – er hat
' ' ' ' ' ' ' '
botewaisch einen butterweichen Apfel und eine butterweiche Birne.
'
Botz f Hose; Botse (Mz.); Bötsje (Verklg.); auch: Botsebain n – Hosenbein; im
' ' '
Bots f Mittelalter: Hos . e f – Kniebundstrümpfe; Botsebo˛dem m – Hosenboden;
' ' '
Botsedrese m – Hosenscheißer; Angsthase; Botsekno˛p m – Hosen-
' ' '
knopf; Botseman m – kleiner Junge.
'
Botzdöiwel m Putzteufel; auch: Botsbus . el f – abwertend, Putzmädchen; dat jait als
'
Botsdöiwel m Botsbus . el, s . ons es et füe nöis ze jebrouche.
' ' ' ' ' ' '
Botzeschladde f rückwärtige Klappe an der Knabenhose; Botseschladere (Mz.); auch:
' ' '
Botseschlade f Schladebots f – Klappenhose; Schladebotse (Mz.).
' ' ' ' '
Botzetösch f Hosentasche; Botsetö˛sche (Mz.); nää däm de Botsetö˛sche zoo, s . ons ve-
' ' ' ' ' '
Botsetö˛sch f lie`te et Jäld – nähe ihm die Hosentaschen zu sonst gibt er zu schnell
' ' ' '
sein Geld aus.
botze putzen; säubern; botste; s . ei botsten; dät botse; hät jebots; häs de at de
' ' ' ' ' '
botse Finstere jebots?– hast du schon die Fenster geputzt?
' ' ' '
Bou m Bau; Baustelle; Bouschtäle f – die Baustellen; auch: Boujerös n – Bau-
' '
Bou m gerüst; Boumaiste m – Baumeister.
'
Bouch m Bauch; Böisch (Mz.); auch: Bouchschpäk m – Bauchspeck; Bouch-
Bouch m jue`t m - Bauchgurt; Bouchlaade m – Bauchladen; Bouchlape m –
' ' '
Bauchlappen; Bouchpeng f – Bauchschmerzen.
bouches bäuchlings, Schlitten fahren oder Rutsche rutschen; auch: böischjes;
'
bouches hütschjes ääschjes – Eisbahn rutschen.
' ' '
boue bauen; (boute); s . ei bouten; dät boue; hät jebout; dea Vur . el hät s . eng
' ' ' ' '
boue Näs at jebout – der Vogel (Mensch) hat schon ausgesorgt (i.ü. Sinn).
' '
Boue m Bauer, Landwirt, früher: grober Mensch ohne Feingefühl; Bouere (Mz.);
' '
Boue m Bouerekro˛o˛m m – Bauernkram, übertragen für landwirtschaftlichen
' ' '
Betrieb.
Bouerebahnhoff m ländliches Bahnhofsgebäude; übertragen: breites Gesäß; die hät ene
' '
Bouerebaanho˛f m Aasch wi ene Bouerebaanhof – sie hat einen Arsch wie ein Bahnhof.
' ' ' ' ' '
Bouerebotte f Bauernbutter; auch: Bouerebotefaas n – Bauernbutterfass; auch:
' ' '
Bouerebote f Bouerebruut n – Bauernbrot; Bouerebruude (Mz.).
' ' ' ' ' ' ' '
Boueredorf n Bauerndorf; Boueredörfe (Mz.); dat es jo˛ hee wie op enem Boueredo˛rf,
' ' ' ' ' ' '
Boueredo˛rf n e Hätsehöisje on kain Waseschpöölung – ein Herzhäuschen und keine
' ' ' ' ' '
Wasserspülung.
Bouerekermes f Bauernkirmes, Kirchweihfest auf dem Land; altes Lied: Wän de Vate
' '
Bouerekermes f met de Mote op de Kermes jait, ai-jo˛o˛! – kik ens do˛o˛!
' ' ' ' ' ' '
37