Page 42 - Ahrweiler Mundart ABC

brü
brüchesch brüchig; leicht zerbrechlich; dat es äve ene brücheje Schto˛f – das ist
' ' ' '
brüchesch aber ein brüchiger Stoff!
Brut n/f Brot; Brut f; Bruude (Mz.); auch: Brüütsche f – Brötchen; Bruut-
' '
Bruut n/f daisch m – Brotteig; Brüütschesdaisch m – Brötchenteig; Bruut-
'
bläsch n – Brotblech; Bruutbögel m – Brotbeutel; Bruuthea m –
'
Brotherr, Arbeitgeber; Bruutjrümel m – Brotkrümel; Bruutknäpsche,
' '
Bruutküeschje n – Brotkruste, Endstück eines Brotlaibes; Bruut-
' '
ko˛rev m, Bruutko˛örevje n – Brotkorb, Brotkörbchen.
' ' '
Brutrejaal n Regal für Brotlaibe; auch: Bruutschnege m – Brotschneider; bruut-
'
Bruutrejaal n nüdesch – nötig wie Brot; Bruutzup f – Brotsuppe.
Brutmetz n Brotmesser; Bruutmätse (Mz.); räk me ens dat Bruutmäts erüve – reich
' ' ' '
Bruutmäts n mir mal das Brotmesser herüber.
Bruträmmel m grob geschnittenes, dickes Stück Brot; auch: Rämel m – Brotkanten;
'
Bruuträmel m ene Rämel jeschmeat.
' ' ' ' '
Brutscheeß f Brett am langen Stiel zum Einschieben der Brote in den Backofen;
Bruutschees f dat Bruut wied met de Bruutschees enjescho˛se (in den Backofen).
' ' ' ' '
Brütschesjong m Bäckerlehrling, der morgens Brötchen ausfährt Brüütschesjonge s . eit
' '
Brüütschesjong m me kain mii – Br. sieht man keine mehr.
' '
Brütschesmädsche f Mädchen, die beim Schützenfest Brötchen schmieren; Brüütsches-
'
Br.-chesmäädsche f määdsche s . en bei de Jongjes . äle schwea beliib. – M., die beim Schüt-
' ' ' ' ' ' '
zenfest Brötchen schmieren.
bubbele eifrig; sprudelnd sprechen; locker ein Schwätzchen halten; bubelte, hät
' '
bubele jebubelt; kom, lo˛s me jät bubele – komm, lass uns ein Sch. halten.
' ' ' ' ' ' '
Bubbelwasse n Alkohol. Getränk, das die Redefreudigkeit anregt; dea schwaad s . e wide,
' '
Bubelwase n dea hät Bubelwase jedronke.
' ' ' ' ' '
Bud f Bude; Bretterhäuschen; Buude (Mz.); Winzefäs schtait de Maat vo˛l
' ' '
Buud f Buude – Winzerfest steht der Marktplatz voll Buden.
'
Büed f Bürde; Büede (Mz.); Bündel; auch: Böisch f; do leit en Böisch
' ' '
Büed f Schtrüü – da liegt ein Ballen Stroh; en Büed Reise – ein Bündel Reisig.
' ' ' '
Büesch f Bürste; Büeschte (Mz.); auch: Büeschtebäs . em m – Bürstenbesen;
' ' ' ' '
Büesch f büeschte – bürsten; jebüesch; übertr.: Geschlechtsverkehr ausüben.
' ' ' ' '
buddele buddeln; umgraben; ausgraben; (budelte) s . ei budelten; hät jebudelt; en
' ' ' ' ' '
budele oos . e Schtro˛o˛s s . en s . e at wide am budele.
' ' ' ' ' ' '
Büjel m Bügel; Kleiderbügel; Büjele (Mz.); auch: Büjeleis . e n – Bügeleisen;
' ' ' '
Büjel m Büjelwax m – Bügelwachs; büjele – bügeln; büjelte; dät büjele; jebüjelt.
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Bukett n Bouquet; Duft, Blume des Weines; Bukäte (Mz.); Bukätsche n (Verklg.);
' '
Bukät n dea Weng hät e fain Bukät.
'
Büls f rundliche An- oder Aufschwellung, Entzündung der Haut; z.B. durch
Büls f Mückenstiche; Büls . e (Mz.).
'
Bullebeiße m Bullenbeißer; grober, anfauchender bissiger Kerl; Buldogge f; Bule-
'
Bulebeise m beisere (Mz.); dea maach e Jesiich wi ene Bulebeise!
' ' ' ' ' ' ' ' ' '
Bumskopp m Dickschädel; stumpfsinniger, sturer Mensch; Bumskö˛p (Mz.); Bums-
Bumsko˛p m kö˛p jit et üveal – Dickschädel gibt es überall.
' '
40